1 00:00:05,005 --> 00:00:06,223 [pucanj] 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,530 -Poručnice, primio sam pismo od Tonija. 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 Pa, on je savršen u redu 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,142 Stvarno. 5 00:00:12,186 --> 00:00:14,057 -Uh, kolika je bila otkupnina pismo tražite, gospođo? 6 00:00:14,101 --> 00:00:17,147 -Moram reći poručnikova istražni postupci čine 7 00:00:17,191 --> 00:00:18,670 donekle se razlikuju od mojih. 8 00:00:18,714 --> 00:00:20,585 - Pa, to vrlo dobro govori za vas, naredniče Wilson. 9 00:00:40,388 --> 00:00:43,347 [telefon zvoni] 10 00:00:57,405 --> 00:00:58,536 -Halo? 11 00:00:58,580 --> 00:00:59,189 JARVIS [IZVAN ZASLONA]: Gospođa Goodland? 12 00:00:59,233 --> 00:01:00,364 -Da. 13 00:01:00,408 --> 00:01:01,713 JARVIS [IZVAN KARANA]: Gđa. Tony Goodland? 14 00:01:01,757 --> 00:01:02,758 -Tko je to? 15 00:01:02,801 --> 00:01:04,238 JARVIS [IZVAN ZASLONA]: Nema veze. 16 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Jednostavno ne bih išao ni na koji mjesto da sam na tvom mjestu. 17 00:01:06,370 --> 00:01:08,633 Tvoj stari, upravo je kupio sebi neku nevolju. 18 00:01:08,677 --> 00:01:09,547 -On je što? 19 00:01:09,591 --> 00:01:10,418 dođi-- 20 00:01:10,461 --> 00:01:12,202 o cemu pricas 21 00:01:12,246 --> 00:01:14,161 - Samo ostanite na mjestu, gospođo. 22 00:01:14,204 --> 00:01:16,728 Ako plati, ne teški osjećaji. 23 00:01:16,772 --> 00:01:21,124 Ako ne, mi ćemo biti u kontaktu s tobom. 24 00:01:21,168 --> 00:01:22,125 - Javiti se? 25 00:01:22,169 --> 00:01:23,648 sta je ovo 26 00:01:23,692 --> 00:01:24,562 [ZVUK TELEFONA SKLOP] 27 00:01:24,606 --> 00:01:28,784 [ton biranja] 28 00:01:33,267 --> 00:01:34,572 -Tony. 29 00:01:47,194 --> 00:01:48,412 Tony? 30 00:02:20,836 --> 00:02:24,274 [telefon zvoni] 31 00:02:24,318 --> 00:02:26,537 -Halo? 32 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Kome? 33 00:02:27,930 --> 00:02:29,888 -Gospođa. Tony Goodland. 34 00:02:29,932 --> 00:02:32,456 I ako je moj muž tamo, gospođice West, želio bih govoriti 35 00:02:32,500 --> 00:02:33,501 s njim, molim te. 36 00:02:33,544 --> 00:02:35,894 - Pa, zašto bi... 37 00:02:35,938 --> 00:02:37,461 Mislim, što te čini... 38 00:02:37,505 --> 00:02:39,463 - Znam što misliš, draga, i znaš što mislim. 39 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 Sada, je li on tamo ili nije? 40 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 - Pa, sigurno nije. 41 00:02:43,641 --> 00:02:46,296 Sada sam bio na jednom vrijeme, Tonyjev-- 42 00:02:46,340 --> 00:02:47,863 Recepcionar gospodina Goodlanda. 43 00:02:47,906 --> 00:02:49,473 Zaposlenica, gospođa Goodland. 44 00:02:49,517 --> 00:02:51,345 I to je apsolutno sve. 45 00:02:51,388 --> 00:02:53,912 - Znam sve o tebi vještine u uredu. 46 00:02:53,956 --> 00:02:55,392 Samo mi reci gdje je Tony. 47 00:02:55,436 --> 00:02:57,960 - Pa, ne znam gdje je on. 48 00:02:58,003 --> 00:02:58,874 Iskreno, gospođo Goodland. 49 00:02:58,917 --> 00:02:59,396 ja-- 50 00:02:59,440 --> 00:03:02,225 [ton biranja] 51 00:03:02,269 --> 00:03:15,630 -[uzdah] 52 00:03:15,673 --> 00:03:16,892 -Jarvis? 53 00:03:16,935 --> 00:03:17,806 Tražim Tonija. 54 00:03:17,849 --> 00:03:19,677 -Ah, slatka Catherine. 55 00:03:19,721 --> 00:03:21,505 Tražite li Tonyja? 56 00:03:21,549 --> 00:03:23,942 Bože, kako ugodno iznenađenje za njega. 57 00:03:23,986 --> 00:03:26,989 Reci mi, draga moja, jesi li probao vlastiti dom? 58 00:03:27,032 --> 00:03:29,034 -Kod kuće sam. 59 00:03:29,078 --> 00:03:31,254 -Pa, dvostruko iznenađenje. 60 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 -Jarvis, pogledaj. 61 00:03:32,734 --> 00:03:35,258 Nisam raspoložen za igru badminton trenutno. 62 00:03:35,302 --> 00:03:38,261 Primio sam čudan telefonski poziv a prije par minuta, i ja-- 63 00:03:38,305 --> 00:03:38,957 -Jesi li? 64 00:03:39,001 --> 00:03:39,871 Jedan od tvojih prijatelja? 65 00:03:39,915 --> 00:03:40,916 - Prokletstvo, Jarvis. 66 00:03:40,959 --> 00:03:42,265 Biste li slušali? 67 00:03:44,789 --> 00:03:46,748 -Oh. 68 00:03:46,791 --> 00:03:50,534 Zvuči prilično smrtonosno, zar ne? 69 00:03:50,578 --> 00:03:52,449 Pa, kažem ti, Cathy. 70 00:03:52,493 --> 00:03:54,799 Zašto ne pričekaš sat vremena, a ako Tony ne dođe 71 00:03:54,843 --> 00:03:58,890 utkati do tada, zašto ne zoveš nadležne? 72 00:03:58,934 --> 00:03:59,935 Da naravno. 73 00:03:59,978 --> 00:04:01,676 Policija. 74 00:04:01,719 --> 00:04:03,547 Pijanice i zalutali muževi su njihovi 75 00:04:03,591 --> 00:04:06,376 posebna provincija, vjerujem. 76 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 Nipošto, draga moja. 77 00:04:07,856 --> 00:04:12,643 Oh, i Cathy, ne pretpostavljajući ništa nije u redu s Tonyjem, 78 00:04:12,687 --> 00:04:17,953 bilo mi je zadovoljstvo čuti tako si uzrujana, draga moja. 79 00:04:17,996 --> 00:04:19,389 [otvaranje vrata] 80 00:04:19,433 --> 00:04:21,957 - Torpeda idu ravno, vruće i normalno. 81 00:04:24,612 --> 00:04:27,092 -Zašto uvijek moraš pričati njoj kao da je bila neka 82 00:04:27,136 --> 00:04:27,919 nekako-- 83 00:04:27,963 --> 00:04:28,659 - Pa, zar ne? 84 00:04:28,703 --> 00:04:29,617 - Već sam ti rekao. 85 00:04:29,660 --> 00:04:31,271 Prestani s tim stvarima. 86 00:04:31,314 --> 00:04:34,404 -I riječ je za tebe još uvijek "lakovjeran". Zašto inzistirate 87 00:04:34,448 --> 00:04:37,581 nakon što je zaljubljen u ženu koji troši sav tvoj novac na 88 00:04:37,625 --> 00:04:39,453 neki instruktor skijanja? 89 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 -Možda se zajebavam malo sebe. 90 00:04:41,542 --> 00:04:44,458 -U samoobrani, dragi dječače. 91 00:04:44,501 --> 00:04:46,938 Naravno da jesi neugodno slab i dalek 92 00:04:46,982 --> 00:04:50,638 previše pristojno za natjecanje tvoja Katarina Velika. 93 00:04:50,681 --> 00:04:52,379 - Ujače Jarvis, ja sam upozoravajući te. 94 00:04:52,422 --> 00:04:54,337 Ne želim ništa čuti više razgovora o... 95 00:04:58,950 --> 00:05:02,084 gledaj, cijela ova stvar bolji rad. 96 00:05:02,127 --> 00:05:03,390 Samo bolje radi. 97 00:05:03,433 --> 00:05:04,347 to je sve 98 00:05:04,391 --> 00:05:05,479 - Oh, uspjet će. 99 00:05:05,522 --> 00:05:06,958 Planirao sam to. 100 00:05:07,002 --> 00:05:09,961 A sada, krenimo zaključiti prvu fazu, hoćemo li, 101 00:05:10,005 --> 00:05:10,353 nećak? 102 00:05:10,397 --> 00:05:11,354 -Uh, ne. 103 00:05:11,398 --> 00:05:11,920 čekaj malo 104 00:05:11,963 --> 00:05:13,400 čekaj malo 105 00:05:13,443 --> 00:05:13,878 Što ako-- što ako Cathy nazove vraćaš se kasnije? 106 00:05:16,141 --> 00:05:17,621 - Dobit će signal zauzeća. 107 00:06:08,977 --> 00:06:11,545 Mislio sam da sam ti rekao da slušaš na pozive policije. 108 00:06:11,588 --> 00:06:12,502 - Bio sam. 109 00:06:12,546 --> 00:06:13,416 Upravo sam ga ugasio. 110 00:06:13,460 --> 00:06:16,201 -Onda ga ponovno uključi. 111 00:06:16,245 --> 00:06:27,691 [brbljanje policijskih skenera] 112 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 - A sad, što o tome sutra navečer? 113 00:06:29,301 --> 00:06:32,043 -Prvi telefonski poziv upućujem Cathy između ponoći i 114 00:06:32,087 --> 00:06:32,783 12:30 sati. 115 00:06:32,827 --> 00:06:33,871 -Iz? 116 00:06:33,915 --> 00:06:35,090 -Onaj telefon uz cestu odmah ispod. 117 00:06:35,133 --> 00:06:36,700 -A drugi poziv? 118 00:06:36,744 --> 00:06:41,444 -20 minuta kasnije od istog telefonirati vam u gasu 119 00:06:41,488 --> 00:06:42,793 stanica na Wilshireu. 120 00:06:42,837 --> 00:06:43,490 -Dobro. 121 00:06:43,533 --> 00:06:44,969 -Boo. 122 00:06:45,013 --> 00:06:46,884 Osjećat će se kao Noć vještica, nosi ovu stvar. 123 00:06:46,928 --> 00:06:48,843 -Sada, ne zaboravi nositi ove. 124 00:06:48,886 --> 00:06:51,454 Ne želimo da neki glupan pokušava uskladiti otiske stopala. 125 00:06:51,498 --> 00:06:52,542 Sada, gdje je pismo? 126 00:06:52,586 --> 00:06:53,891 -Oh. 127 00:06:53,935 --> 00:06:55,023 Ovdje. 128 00:06:55,066 --> 00:06:56,590 Uh, uh, točno kopirano iz vašeg nacrta. 129 00:06:56,633 --> 00:06:57,460 - Riječ po riječ? 130 00:06:57,504 --> 00:06:58,722 -Da. 131 00:06:58,766 --> 00:06:59,462 ŽENSKI GLAS NA POLICIJI SKENER: Ime i 132 00:06:59,506 --> 00:07:00,289 opis-- 133 00:07:00,332 --> 00:07:01,769 - Što je s otiscima prstiju? 134 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 ŽENSKI GLAS NA POLICIJSKOM SKENERU: --nestale osobe-- 135 00:07:03,074 --> 00:07:04,641 -Samo moj na pismu i omotnicu. 136 00:07:04,685 --> 00:07:05,163 ŽENSKI GLAS NA POLICIJSKOM SKENERU: Anthony Goodland. 137 00:07:05,207 --> 00:07:05,903 35 godina. 138 00:07:05,947 --> 00:07:06,469 -Hej! 139 00:07:06,513 --> 00:07:07,775 Slušati! 140 00:07:07,818 --> 00:07:08,515 ŽENSKI GLAS NA POLICIJSKOM SKENERU: --vožnja žuto 141 00:07:08,558 --> 00:07:09,603 sportski auto. 142 00:07:09,646 --> 00:07:11,953 Kromirani kotači sa žbicama, licenca ZZ0324. 143 00:07:11,996 --> 00:07:14,738 Svi automobili, javite ako predmet lociran. 144 00:07:14,782 --> 00:07:16,827 - Pa, u poslu smo. 145 00:07:16,871 --> 00:07:19,961 A sada, dragi nećače, do druge faze. 146 00:07:20,004 --> 00:07:22,572 - Slušaj, Jarvis. 147 00:07:22,616 --> 00:07:24,139 Zar ne bismo mogli samo sakriti Jaguara? 148 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 Ta stvar me koštala svežanj. 149 00:07:25,836 --> 00:07:35,846 -Je li te koštalo 300.000 dolara? 150 00:07:35,890 --> 00:07:45,900 -Je li te koštalo 300.000 dolara? 151 00:07:45,943 --> 00:07:55,866 -Je li te koštalo 300.000 dolara? 152 00:07:55,910 --> 00:08:01,611 -Je li te koštalo 300.000 dolara? 153 00:08:01,655 --> 00:08:03,134 Ugašena svjetla. 154 00:08:03,178 --> 00:08:04,962 -Znam. 155 00:08:05,006 --> 00:08:11,142 -Postavljen sat na kontrolnoj ploči natrag u 12:18. 156 00:08:11,186 --> 00:08:12,274 Windows gore. 157 00:08:17,105 --> 00:08:18,062 Kočnica u nuždi? 158 00:08:18,106 --> 00:08:19,542 -Da. 159 00:08:19,586 --> 00:08:21,762 Zakrilca gore, kotači dolje. 160 00:08:21,805 --> 00:08:23,067 -Bi li ti smetalo? 161 00:08:28,682 --> 00:08:30,074 [pucanj] 162 00:08:33,861 --> 00:08:36,080 -Pa, nemoj samo stajati. 163 00:08:36,124 --> 00:08:37,212 Gurnuti! 164 00:08:43,610 --> 00:08:45,568 [gunđanje] 165 00:08:45,612 --> 00:08:46,917 -Hajde. 166 00:09:01,889 --> 00:09:05,022 Kraj savršenog dana. 167 00:09:13,901 --> 00:09:16,294 [brbljanje policijskih skenera] 168 00:09:23,388 --> 00:09:29,307 [brbljanje policijskih skenera] 169 00:09:29,351 --> 00:09:30,352 -Hej, gospodine. 170 00:09:30,395 --> 00:09:32,136 Zar nisi vidio da signaliziram? 171 00:09:32,180 --> 00:09:33,181 -Ja sam policajac. 172 00:09:33,224 --> 00:09:33,834 -Pravo. 173 00:09:33,877 --> 00:09:34,617 Ti si policajac. 174 00:09:34,661 --> 00:09:36,227 Sada, pogledajte. 175 00:09:36,271 --> 00:09:36,837 Možete li ovo sigurnosno kopirati i pomaknuti niz brdo s ostatkom 176 00:09:36,880 --> 00:09:37,968 prometa? 177 00:09:38,012 --> 00:09:38,708 - Policajče, nemate razumjeti. 178 00:09:38,752 --> 00:09:39,622 -Poručnik. 179 00:09:39,666 --> 00:09:40,144 - Potpuno razumijem. 180 00:09:40,188 --> 00:09:40,754 Gledaj-- 181 00:09:40,797 --> 00:09:41,755 -Poručnice. 182 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 Ne brinite za svoj auto. 183 00:09:42,930 --> 00:09:43,800 Policajac će se pomaknuti to za tebe. 184 00:09:43,844 --> 00:09:44,409 Policajac, odmah. 185 00:09:44,453 --> 00:09:45,236 -Poručnik? 186 00:09:45,280 --> 00:09:45,802 - Ovuda, gospodine. 187 00:09:45,846 --> 00:09:46,716 - Oh, hvala ti. 188 00:09:46,760 --> 00:09:47,717 Hvala vam puno. 189 00:09:47,761 --> 00:09:48,718 Hvala vam puno. 190 00:09:48,762 --> 00:09:55,159 [brbljanje policijskih skenera] 191 00:09:55,203 --> 00:09:56,421 - Gospodine... oh, gospodine. 192 00:09:56,465 --> 00:09:57,901 smijem li 193 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 -Oh, dobro. 194 00:10:07,694 --> 00:10:08,869 - Gospodine, vozilo je točka spuštanja 195 00:10:08,912 --> 00:10:10,087 je upravo tamo. 196 00:10:10,131 --> 00:10:13,047 Primijetit ćete klizanje oznake, naravno. 197 00:10:13,090 --> 00:10:16,659 -Ovo su, uh, ovo su drugi set tragova klizanja 198 00:10:16,703 --> 00:10:17,225 ovdje? 199 00:10:17,268 --> 00:10:18,269 - Ne, gospodine. 200 00:10:18,313 --> 00:10:20,881 Drugi set je upravo ovdje. 201 00:10:20,924 --> 00:10:22,839 Veći je, teži vozilo. 202 00:10:22,883 --> 00:10:24,667 Naravno da nemam da vam to kažem, gospodine. 203 00:10:24,711 --> 00:10:25,320 - Oh, molim te. 204 00:10:25,363 --> 00:10:26,887 Možete mi reći. 205 00:10:26,930 --> 00:10:28,366 -Pa, manje vozilo jest vozilo koje se spustilo 206 00:10:28,410 --> 00:10:29,803 u kanjon. 207 00:10:29,846 --> 00:10:30,978 Ovdje. 208 00:10:31,021 --> 00:10:31,369 Pokazat ću ti najbrže put dolje. 209 00:10:57,221 --> 00:10:58,048 -Poručnik? 210 00:10:58,092 --> 00:11:00,224 -Malo je, uh, strmo. 211 00:11:00,268 --> 00:11:01,138 -Da. 212 00:11:01,182 --> 00:11:02,531 gospodine? 213 00:11:02,574 --> 00:11:04,751 - Ali reći ću ti, bilo je najbrži put dolje. 214 00:11:04,794 --> 00:11:05,273 -O da. 215 00:11:05,316 --> 00:11:06,709 Daleko. 216 00:11:06,753 --> 00:11:08,885 Evo, gospodine. 217 00:11:08,929 --> 00:11:10,234 -Hvala. 218 00:11:18,025 --> 00:11:19,722 -Ovo je pravi auto ovdje, gospodine. 219 00:11:22,159 --> 00:11:25,075 Predmetno vozilo, Jaguar, registriran na predmetnu osobu 220 00:11:25,119 --> 00:11:28,122 sinoć nestale osobe izvješće, Anthony Goodland. 221 00:11:28,165 --> 00:11:31,125 Muškarac, bijelac, sa prebivalištem 11 Hightower Road. 222 00:11:31,168 --> 00:11:34,041 Otkriven otprilike jedan prije sat vremena od strane dvojice maloljetnika 223 00:11:34,084 --> 00:11:36,173 idući prečicom do škole. 224 00:11:36,217 --> 00:11:37,740 Želiš njihova imena, poručnik? 225 00:11:37,784 --> 00:11:38,393 -Što? 226 00:11:38,436 --> 00:11:39,133 WHO? 227 00:11:39,176 --> 00:11:39,786 žao mi je 228 00:11:39,829 --> 00:11:41,222 - Maloljetnici. 229 00:11:41,265 --> 00:11:42,397 Imam njihova imena ovdje kada ih trebate. 230 00:11:42,440 --> 00:11:43,137 -Da. 231 00:11:43,180 --> 00:11:43,746 Vrlo dobro. 232 00:11:43,790 --> 00:11:44,312 Vrlo dobro. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,748 - Da, gospodine. 234 00:11:45,792 --> 00:11:49,012 Ispod se ispituje vlažnost tla predmet vozilo naznačiti 235 00:11:49,056 --> 00:11:53,887 zaostala rosa, indikacija, in pak, to predmetno vozilo ima 236 00:11:53,930 --> 00:11:56,019 ovdje sam od sinoć. 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,022 To je potkrijepljeno predmetom vozilo električno 238 00:11:59,066 --> 00:12:02,547 sat, koji je stao trčanje u 12:18. 239 00:12:02,591 --> 00:12:06,247 Rupa od metka na prozoru vozačeva strana, ali bez krvi, 240 00:12:06,290 --> 00:12:09,119 ukazujući preliminarno taj je metak promašio. 241 00:12:09,163 --> 00:12:11,382 Metak se zabio u leđa suvozačevog sjedala. 242 00:12:11,426 --> 00:12:13,863 Svjetla, paljenje, hitni slučaj kočnica, sve isključeno. 243 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 [smijeh] 244 00:12:15,473 --> 00:12:18,215 Pa, gospodine, pretpostavljam da nemam da ti kažem što je sve ovo 245 00:12:18,259 --> 00:12:19,042 dodaje do. 246 00:12:19,086 --> 00:12:20,870 -Uh, što znači? 247 00:12:20,914 --> 00:12:21,479 Da. 248 00:12:21,523 --> 00:12:23,133 Možete mi reći. 249 00:12:23,177 --> 00:12:26,528 - Dok ga rekonstruiram, gospodine, Mr. Goodland je, uh, zaustavljen 250 00:12:26,571 --> 00:12:30,010 snimak koji gledate tamo, izbačen iz auta, 251 00:12:30,053 --> 00:12:31,620 koji je potom gurnut preko strane. 252 00:12:31,663 --> 00:12:33,883 Ovo da bi se prikrila činjenica da zgrabila ga je osoba ili 253 00:12:33,927 --> 00:12:35,319 nepoznate osobe. 254 00:12:35,363 --> 00:12:36,886 Taj jive s tvojim razmišljate, gospodine? 255 00:12:36,930 --> 00:12:39,062 - Uh, pitao sam se. 256 00:12:39,106 --> 00:12:40,803 Možete li mi reći svoje ime? 257 00:12:40,847 --> 00:12:43,240 -Oh, užasno mi je žao, gospodine. 258 00:12:43,284 --> 00:12:45,503 Detektiv narednik Frederic Wilson, gospodine. 259 00:12:45,547 --> 00:12:47,897 Molim vas, oprostite moju grubost. 260 00:12:47,941 --> 00:12:49,420 - Ne, to je savršeno u redu 261 00:12:49,464 --> 00:12:52,075 -Uh, godinu dana iskustva Umorstva, dvije godine Napredni 262 00:12:52,119 --> 00:12:53,163 Policijska škola, Berkeley. 263 00:12:53,207 --> 00:12:55,557 Vraćen u Gradski odjel za umorstva 6. srpnja. 264 00:12:55,600 --> 00:12:56,253 -Aha. 265 00:12:56,297 --> 00:12:57,428 Da. 266 00:12:57,472 --> 00:12:58,081 Pa, ti si vrlo učinkovit službenik. 267 00:12:58,125 --> 00:12:58,865 Vidim to. 268 00:12:58,908 --> 00:12:59,430 - Hvala, gospodine. 269 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 -U redu. 270 00:13:00,910 --> 00:13:01,868 - Uz dopuštenje kapetana Richey radi kako treba 271 00:13:01,911 --> 00:13:02,825 uz vas, gospodine. 272 00:13:05,872 --> 00:13:07,569 -Ideš na posao zajedno sa mnom? 273 00:13:07,612 --> 00:13:10,267 - Nadam se da je tako prihvatljivo za vas, gospodine. 274 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 ja, uh-- 275 00:13:11,878 --> 00:13:15,055 Kapetan Richey je rekao da jesi brzo postaje legenda u 276 00:13:15,098 --> 00:13:17,927 odjelu. 277 00:13:17,971 --> 00:13:19,929 - Oh, kapetan Richey je to rekao? 278 00:13:19,973 --> 00:13:20,495 -O da. 279 00:13:20,538 --> 00:13:21,148 Doista. 280 00:13:21,191 --> 00:13:22,236 -Oh. 281 00:13:22,279 --> 00:13:24,020 Oh. 282 00:13:24,064 --> 00:13:25,892 Uh, imaš li džepni nožić? 283 00:13:25,935 --> 00:13:27,241 - Da, gospodine. 284 00:13:29,634 --> 00:13:31,375 -Hoćeš li mi ovo pridržati? 285 00:13:31,419 --> 00:13:34,248 - Oh, svakako, gospodine. 286 00:13:34,291 --> 00:13:36,076 - Pitam se zašto je to rekao. 287 00:13:36,119 --> 00:13:37,381 -Molim? 288 00:13:39,993 --> 00:13:43,953 - Uh, kapetane Richey, je to rekao? 289 00:13:43,997 --> 00:13:45,476 -O tebi? 290 00:13:45,520 --> 00:13:46,651 Oh, opetovano, gospodine. 291 00:13:53,180 --> 00:13:55,878 - Pitam se zašto je to rekao. 292 00:13:55,922 --> 00:13:56,487 Hvala. 293 00:13:56,531 --> 00:13:58,141 - Oh, hvala. 294 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 - Pitam se možete li dobiti ovo što prije u kriminalistički laboratorij 295 00:13:59,926 --> 00:14:00,491 što je moguće. 296 00:14:00,535 --> 00:14:01,971 -Oh, da, gospodine. 297 00:14:02,015 --> 00:14:03,103 - Ovaj tip ima ženu? 298 00:14:03,146 --> 00:14:04,887 Zna li ona za ovo? 299 00:14:04,931 --> 00:14:07,498 - Predložio sam im da pričekaju do tebe napravio vaš preliminarni 300 00:14:07,542 --> 00:14:08,499 izvješće, gospodine. 301 00:14:08,543 --> 00:14:09,979 - Oh, vrlo dobro. 302 00:14:10,023 --> 00:14:11,633 Naredniče, pitam se možete li motajte se ovdje i vidite 303 00:14:11,676 --> 00:14:14,157 ako možete locirati još koji fizički dokaz, nešto 304 00:14:14,201 --> 00:14:15,550 to bi nam moglo koristiti. 305 00:14:15,593 --> 00:14:16,420 Možete li to učiniti? 306 00:14:16,464 --> 00:14:16,768 - Svakako, gospodine. 307 00:14:16,812 --> 00:14:17,508 Da. 308 00:14:17,552 --> 00:14:18,031 -Hvala. 309 00:14:18,074 --> 00:14:18,683 Fino. 310 00:14:18,727 --> 00:14:19,684 - Uh, poručniče. 311 00:14:19,728 --> 00:14:20,337 -Da? 312 00:14:20,381 --> 00:14:21,643 - Hm, ja... 313 00:14:21,686 --> 00:14:24,515 Nadam se da vam ne smeta kapetane Richey dodjeljuje 314 00:14:24,559 --> 00:14:26,039 ja tebi ovako. 315 00:14:26,082 --> 00:14:27,954 Mislim, to jest, ja shvatiti da je to učinjeno bez 316 00:14:27,997 --> 00:14:28,650 konzultirajući vas. 317 00:14:28,693 --> 00:14:29,433 I, uh-- 318 00:14:29,477 --> 00:14:30,304 - Ne, Freddie. 319 00:14:30,347 --> 00:14:31,609 To je savršeno u redu. 320 00:14:31,653 --> 00:14:33,350 Uh, kapetan Richey je vrlo dobar administrator. 321 00:14:33,394 --> 00:14:35,439 A sigurna sam da je samo htio izložiti me nekim modernim 322 00:14:35,483 --> 00:14:36,179 tehnike. 323 00:14:36,223 --> 00:14:37,006 Ne, cijenim to. 324 00:14:37,050 --> 00:14:38,138 Uh, ja... 325 00:14:38,181 --> 00:14:39,922 Mislim da ću otići daleko okolo. 326 00:14:39,966 --> 00:14:40,705 -O da. 327 00:14:40,749 --> 00:14:41,532 -Fino. 328 00:14:41,576 --> 00:14:42,011 - Oh, poručniče? 329 00:14:42,055 --> 00:14:42,969 -Da? 330 00:14:43,012 --> 00:14:43,578 -Uh, tvoj-- tvoj kaput. 331 00:14:43,621 --> 00:14:44,448 -Oh. 332 00:14:44,492 --> 00:14:45,101 Hvala vam puno. 333 00:14:45,145 --> 00:14:45,580 Ja ću ga nositi. 334 00:14:45,623 --> 00:14:46,929 Hvala. 335 00:14:52,021 --> 00:14:55,677 - Pa, moram reći, Catherine, naš otmičar, tko god on bio, 336 00:14:55,720 --> 00:14:58,158 sigurno nije piker. 337 00:14:58,201 --> 00:15:02,205 Tražiti otkupninu od 300.000 dolara. 338 00:15:02,249 --> 00:15:04,381 Pa, kladim se da ima tjedana tu i tamo gdje 339 00:15:04,425 --> 00:15:07,210 čak ni ti ne trošiš takav novac. 340 00:15:07,254 --> 00:15:09,125 - Zar nikad ne prestaješ, Jarvis? 341 00:15:09,169 --> 00:15:10,735 -Pa, dobro, dobro. 342 00:15:10,779 --> 00:15:14,174 Napuštajući našu osobnu naklonost na stranu, morate to shvatiti 343 00:15:14,217 --> 00:15:17,177 moja situacija je takva da čak Nisam mogao natočiti ni 344 00:15:17,220 --> 00:15:19,962 najmanji pad u takav ogromna kanta. 345 00:15:20,006 --> 00:15:22,486 Iako nisam slabić sa ženom rasipnicom. 346 00:15:22,530 --> 00:15:23,270 [zvoni na vratima] 347 00:15:23,313 --> 00:15:24,358 - Oh, začepi, Jarvis. 348 00:15:29,624 --> 00:15:31,060 -Uh, gospođo Goodland? 349 00:15:31,104 --> 00:15:32,105 -Da. 350 00:15:32,148 --> 00:15:33,019 - Uh, policija, gospođo. 351 00:15:33,062 --> 00:15:34,716 Poručnik Columbo. 352 00:15:34,759 --> 00:15:36,326 -Da? 353 00:15:36,370 --> 00:15:37,893 -Uh, bi li vam smetalo ako sam ušao? 354 00:15:37,937 --> 00:15:40,243 - Pa, već sam rekao tvojima ljudi sve što znam, 355 00:15:40,287 --> 00:15:42,202 poručnik, u tri primjerka. 356 00:15:42,245 --> 00:15:43,203 Sad me ispričajte. 357 00:15:43,246 --> 00:15:43,986 imam društvo. 358 00:15:44,030 --> 00:15:45,509 -Uh, gospođo. 359 00:15:45,553 --> 00:15:47,642 Uh, vidiš, ovaj put jesam imam ti nešto za reći. 360 00:15:47,685 --> 00:15:50,427 -Oh. 361 00:15:50,471 --> 00:15:51,602 Pa uđi. 362 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 Ovo je poručnik-- uh-- 363 00:15:56,781 --> 00:15:57,652 -Columbo. 364 00:15:57,695 --> 00:15:59,523 Uh, kako ste, gospodine? 365 00:15:59,567 --> 00:16:01,264 -Ovo je Jarvis Goodland, Tonyjev ujak. 366 00:16:01,308 --> 00:16:04,528 -Jesam li čuo da si rekao da imaš nešto da nam kažeš? 367 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 - Uh, da, gospodine. 368 00:16:06,139 --> 00:16:07,531 Uh, žao mi je, gospođo Goodland. 369 00:16:07,575 --> 00:16:10,621 Hm, pronašli smo tvog muža auto prije sat vremena. 370 00:16:10,665 --> 00:16:12,536 Bilo je u kanjonu Middlecross Road. 371 00:16:17,324 --> 00:16:19,021 Uh, lijepo smrskano loše, bojim se. 372 00:16:19,065 --> 00:16:23,417 Uh, nekako dugo napuštanje to određeno mjesto. 373 00:16:23,460 --> 00:16:27,116 Uh, još gore, pronašli smo rupa od metka na prozoru na 374 00:16:27,160 --> 00:16:28,422 vozačeva strana. 375 00:16:31,077 --> 00:16:32,382 Jeste li već čuli ovo? 376 00:16:36,734 --> 00:16:38,084 -Uh, ne. 377 00:16:38,127 --> 00:16:39,694 -Oh. 378 00:16:39,737 --> 00:16:43,045 Pa nekako mi se čini da kad bi netko uletio i 379 00:16:43,089 --> 00:16:46,309 rekao mojoj ženi da su pronašli moj auto na dnu a 380 00:16:46,353 --> 00:16:48,703 kanjon s rupom od metka u njemu, uh, znaš, ja-- 381 00:16:48,746 --> 00:16:51,401 Mislim da bi ona htjela pitaj jesam li bio u autu, jesam li 382 00:16:51,445 --> 00:16:53,447 bio povrijeđen, da sam živ, da sam mrtav. 383 00:16:53,490 --> 00:16:54,665 - Sasvim si u pravu, poručnik. 384 00:16:54,709 --> 00:16:57,059 Znamo mnogo od čega ti nam govoriš. 385 00:16:57,103 --> 00:16:58,452 -[S NEODOBRAVANJEM] Jarvis. 386 00:16:58,495 --> 00:17:00,323 - Uvijek je bolje reći istina, draga moja. 387 00:17:00,367 --> 00:17:02,064 Pogotovo policiji. 388 00:17:02,108 --> 00:17:05,720 -Jarvise, hoćeš li mi dopustiti da ha-- 389 00:17:05,763 --> 00:17:08,592 Poručniče, primio sam pismo od Tonija. 390 00:17:08,636 --> 00:17:10,681 Pa, on je savršen u redu 391 00:17:10,725 --> 00:17:12,292 Stvarno. 392 00:17:12,335 --> 00:17:14,294 -Uh, kolika je bila otkupnina pismo tražite, gospođo? 393 00:17:14,337 --> 00:17:15,599 - Već si znao. 394 00:17:15,643 --> 00:17:17,166 - Oh, ne, ne. 395 00:17:17,210 --> 00:17:18,341 Ne, uh-- 396 00:17:18,385 --> 00:17:19,908 je li to pepeljara? 397 00:17:19,951 --> 00:17:22,171 Ne, to su samo ona pisma za žene i rodbina govoreći 398 00:17:22,215 --> 00:17:24,652 nemoj razgovarati s policijom, oni često uključuju otmicu. 399 00:17:24,695 --> 00:17:28,699 I mislim, uh, onako kako sam mogao jedva ući u 400 00:17:28,743 --> 00:17:32,529 kuća ovdje, jednostavno nije u redu ovdje na vratima-- 401 00:17:32,573 --> 00:17:34,444 pa, ja radim ove male zapažanja. 402 00:17:34,488 --> 00:17:36,490 Ne mogu si pomoći, gospođo, ponekad. 403 00:17:36,533 --> 00:17:37,795 Mogu li vidjeti pismo, molim? 404 00:17:37,839 --> 00:17:39,580 - Pa, ne možete. 405 00:17:39,623 --> 00:17:42,191 Osim činjenice da posebno kaže da ne daju 406 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 policija bilo kakvu informaciju-- 407 00:17:43,801 --> 00:17:47,762 -gđa Goodland, ja ću ništa što bi ugrozilo sigurnost 408 00:17:47,805 --> 00:17:49,198 vašeg muža. 409 00:17:49,242 --> 00:17:50,852 Ali ovo je zločin. 410 00:17:50,895 --> 00:17:52,375 Ovo je policijska stvar. 411 00:17:52,419 --> 00:17:55,204 - Već sam ga poslao glasnik gospodinu Jamesonu na 412 00:17:55,248 --> 00:17:56,597 Zlatna Zapadna obala. 413 00:17:56,640 --> 00:17:58,294 On će potvrditi Tonyjev rukopis. 414 00:17:58,338 --> 00:18:00,122 Učinit će što god bude je neophodno. 415 00:18:00,166 --> 00:18:01,384 - Catherine, mislim bolje bi ti bilo 416 00:18:01,428 --> 00:18:03,125 surađivati više od toga. 417 00:18:03,169 --> 00:18:09,218 U pismu se traži 300.000 dolara u malim, neoznačenim novčanicama. 418 00:18:09,262 --> 00:18:10,567 -300 tisuća dolara. 419 00:18:10,611 --> 00:18:12,830 Pa, to je puno novca. 420 00:18:12,874 --> 00:18:14,310 mislim... 421 00:18:14,354 --> 00:18:18,140 pa, smeta li ti ako pitam ti, imaš li pristup? 422 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 - Pa naravno, ja ga nemam 423 00:18:19,881 --> 00:18:21,491 Ali Tony ima zakladu. 424 00:18:21,535 --> 00:18:23,232 Sada, u hitnim slučajevima ovako-- 425 00:18:23,276 --> 00:18:25,495 -Ah, zaklada. 426 00:18:25,539 --> 00:18:27,715 Zato si me htio ovdje. 427 00:18:27,758 --> 00:18:30,239 - Pa, Jarvise, ja svakako znam da mi ne bi pomogao 428 00:18:30,283 --> 00:18:32,154 podići novac na bilo koji drugi način. 429 00:18:32,198 --> 00:18:33,416 - Žao mi je. 430 00:18:33,460 --> 00:18:34,852 Ne razumijem baš o tom zakladi. 431 00:18:34,896 --> 00:18:37,638 - Pa vidiš, jesam suadministrator s bankom 432 00:18:37,681 --> 00:18:40,597 osnovanog zakladnog fonda od Tonyjeva oca. 433 00:18:40,641 --> 00:18:43,426 A ti bi, Catherine, trebala znati od svih ljudi koje je stavio 434 00:18:43,470 --> 00:18:46,255 dovoljno žica unutra da zaštititi Tonyja od vlastitog zla 435 00:18:46,299 --> 00:18:49,519 navike i hvatanje žena. 436 00:18:49,563 --> 00:18:52,522 -Znam i zato što je gosp. Jameson mi je rekao na 437 00:18:52,566 --> 00:18:55,569 telefon koji postoji hitna klauzula za-- 438 00:18:55,612 --> 00:18:57,223 pa, za ovakve probleme. 439 00:18:57,266 --> 00:18:58,528 - Da, postoji to. 440 00:18:58,572 --> 00:19:01,270 -Onda možeš dobiti novac. 441 00:19:01,314 --> 00:19:03,185 Mislim, možeš se slomiti povjerenički fond. 442 00:19:03,229 --> 00:19:04,491 Čovječe, to je sreća. 443 00:19:04,534 --> 00:19:07,450 -Možemo ako banka potvrdi pismo. 444 00:19:07,494 --> 00:19:10,366 -A ako odlučim glasati u Tonyjevu korist. 445 00:19:10,410 --> 00:19:13,195 Sada, nema svrhe blistati na mene tako. 446 00:19:13,239 --> 00:19:15,589 Krv je gušća nego martini. 447 00:19:15,632 --> 00:19:18,331 Idem vidjeti Jamesona smjesta. 448 00:19:18,374 --> 00:19:20,420 -Oh, uh, gospodine. 449 00:19:20,463 --> 00:19:22,596 Bit ćete oprezni s otiske prstiju, zar ne? 450 00:19:22,639 --> 00:19:24,728 Mislim, mogli bismo pomoći provjera. 451 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Zašto ne bih poslao jednog iz laboratorija dečki tamo da se upoznaju 452 00:19:27,253 --> 00:19:27,992 ti? 453 00:19:28,036 --> 00:19:28,689 -Zašto to ne učiniš? 454 00:19:31,039 --> 00:19:33,302 -Divan, zar ne? 455 00:19:33,346 --> 00:19:33,868 -Što? 456 00:19:33,911 --> 00:19:35,304 ha? 457 00:19:35,348 --> 00:19:36,610 Oh. 458 00:19:36,653 --> 00:19:39,221 Pa, znate, svi postaje ukočen u a 459 00:19:39,265 --> 00:19:40,222 takva situacija. 460 00:19:40,266 --> 00:19:41,658 Mogu to razumjeti. 461 00:19:41,702 --> 00:19:44,400 Uh, sada, gospođo Goodland, vjerujte ja, razumijem kako 462 00:19:44,444 --> 00:19:45,793 zabrinut za vas tvoj muž. 463 00:19:45,836 --> 00:19:49,797 I budite uvjereni, hoćemo ne čini ništa da se miješa. 464 00:19:49,840 --> 00:19:50,537 Samo pomozi. 465 00:19:50,580 --> 00:19:52,669 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 466 00:19:52,713 --> 00:19:54,280 -Čuo sam kako su se ulazna vrata zatvorila. 467 00:19:54,323 --> 00:19:55,629 Mislio sam da si sam. 468 00:20:04,768 --> 00:20:06,030 Uh, tko si ti? 469 00:20:06,074 --> 00:20:07,249 Još jedan policajac? 470 00:20:07,293 --> 00:20:08,511 -Uh, da. 471 00:20:08,555 --> 00:20:10,861 Poručnik Columbo. 472 00:20:10,905 --> 00:20:12,341 -Ken Nichols. 473 00:20:12,385 --> 00:20:13,777 Prijatelj obitelji. 474 00:20:13,821 --> 00:20:15,779 - Kako ste, gospodine? 475 00:20:15,823 --> 00:20:17,041 -Hej. 476 00:20:17,085 --> 00:20:18,869 Izgledaš malo umorno. 477 00:20:18,913 --> 00:20:22,525 Sada, hoćete li se vratiti gore i malo se odmoriti? 478 00:20:22,569 --> 00:20:25,267 Dopustio si mi da budem pas čuvar. 479 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 Spremi mu piće ili što već. 480 00:20:27,400 --> 00:20:30,446 - Ne, upravo je odlazio. 481 00:20:30,490 --> 00:20:31,360 -Uh, da. 482 00:20:31,404 --> 00:20:32,709 Upravo sam odlazio. 483 00:20:35,712 --> 00:20:38,541 Uh, sada, gospođo, uh, Goodland, samo slijedite bilo koji 484 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 upute koje vam daju to pismo, i, uh, mi ćemo 485 00:20:40,326 --> 00:20:42,458 ostati u pozadini dok vaš muž je pušten. 486 00:20:42,502 --> 00:20:44,678 Mislim, uh, ne brini. 487 00:20:44,721 --> 00:20:47,376 Sve ide da bude sve u redu. 488 00:20:47,420 --> 00:20:48,421 -Poručnik? 489 00:20:48,464 --> 00:20:50,031 -Uh, da? 490 00:20:50,074 --> 00:20:53,991 - Bojim se za Tonyja, i hoću učiniti bilo što na zemlji da 491 00:20:54,035 --> 00:20:55,732 vidjeti ga na sigurnom. 492 00:20:55,776 --> 00:20:58,953 Vodimo odvojene živote, a ja baš me briga što ti 493 00:20:58,996 --> 00:21:00,737 možda upravo sada razmišlja. 494 00:21:00,781 --> 00:21:01,912 Dobar dan. 495 00:21:52,485 --> 00:21:53,921 -[uzdah] 496 00:22:01,885 --> 00:22:03,844 [šuškanje] 497 00:22:07,891 --> 00:22:10,372 -Oh, oprostite. 498 00:22:10,416 --> 00:22:11,982 Nadam se da se nisam prestrašio vi, gospodine. 499 00:22:12,026 --> 00:22:13,506 Jedan od tvojih ljudi... 500 00:22:13,549 --> 00:22:15,159 Vjerujem da je to bio vrtlar-- rekao je da je sve 501 00:22:15,203 --> 00:22:16,726 baš kad bih čekao ovdje. 502 00:22:16,770 --> 00:22:20,121 I moram reći, bilo je to pravo zadovoljstvo jer sam 503 00:22:20,164 --> 00:22:23,385 nikad nisam vidio toliko lijepih cvijeće u mom životu. 504 00:22:23,429 --> 00:22:24,908 -Orhideje, poručniče. 505 00:22:24,952 --> 00:22:27,041 Jedna od najboljih kolekcija u zemlji, 506 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 čak i ako sam tako kažem. 507 00:22:28,912 --> 00:22:30,697 - Moja žena voli Afriku ljubičice. 508 00:22:30,740 --> 00:22:33,830 Ali dečko, kakvo uzbuđenje bilo bi joj. 509 00:22:33,874 --> 00:22:36,746 Mogu zamisliti da sam ikada donio ovako nešto 510 00:22:36,790 --> 00:22:38,139 kući kod nje, ona bi-- 511 00:22:38,182 --> 00:22:39,836 -Taj se primjerak događa nazvati moljac orhideja. 512 00:22:39,880 --> 00:22:43,449 Njegova vrijednost je otprilike 1200 dolara. 513 00:22:43,492 --> 00:22:44,667 -1200 dolara. 514 00:22:44,711 --> 00:22:46,626 Možete li to zamisliti, za jedan cvijet. 515 00:22:46,669 --> 00:22:48,192 Teško za povjerovati. 516 00:22:48,236 --> 00:22:50,847 Čovječe, čovjek bi mogao bankrotirati s ovakvim hobijem, hmm? 517 00:22:50,891 --> 00:22:53,807 Misliš mi reći sve od ovih vrijedi 1200 dolara? 518 00:22:53,850 --> 00:22:58,028 - Poručniče Columbo, uživam govorim o svojim orhidejama. 519 00:22:58,072 --> 00:23:00,422 Ali imam osjećaj da si došao ovdje s nečim 520 00:23:00,466 --> 00:23:02,206 drugo u vašem umu. 521 00:23:02,250 --> 00:23:03,686 - Da, gospodine. 522 00:23:03,730 --> 00:23:05,079 Čekam da čujem kako ti sastavljen u banci. 523 00:23:05,122 --> 00:23:07,603 -Ah. 524 00:23:07,647 --> 00:23:09,910 I vidjeti ovo, pretpostavljam. 525 00:23:09,953 --> 00:23:10,650 -Oh, da, gospodine. 526 00:23:10,693 --> 00:23:11,955 To je vrlo važno. 527 00:23:11,999 --> 00:23:15,829 Htio bih to zadržati za dokaze ako mogu. 528 00:23:15,872 --> 00:23:18,440 Pogledaj imam li rupčić ovdje 529 00:23:18,484 --> 00:23:19,136 -Oh, samo naprijed. 530 00:23:19,180 --> 00:23:20,703 Neće te ugristi. 531 00:23:20,747 --> 00:23:23,053 Vaš stručnjak je već potvrdio da su otisci prstiju 532 00:23:23,097 --> 00:23:26,666 su Tonyjevi i da je rukopis je njegov. 533 00:23:26,709 --> 00:23:27,928 -Oh, provjerio je, zar ne? 534 00:23:27,971 --> 00:23:29,277 -O da. 535 00:23:29,320 --> 00:23:32,672 - Pa onda nema potrebe biti tako oprezan. 536 00:23:32,715 --> 00:23:35,849 [pročišćava grlo] 537 00:23:35,892 --> 00:23:39,548 Da vidimo. "Cathy, muškarac je stojeći nad [mrmljajući]. 538 00:23:39,592 --> 00:23:42,856 On me tjera da ovo napišem. 539 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 Vožnja u automobilu na seoski put. 540 00:23:45,119 --> 00:23:46,468 Pucao u mene. 541 00:23:46,512 --> 00:23:47,164 [mrmljanje] 542 00:23:47,208 --> 00:23:49,471 izbačen s ceste. 543 00:23:49,515 --> 00:23:51,125 Ne brini. 544 00:23:51,168 --> 00:23:53,257 Nisam ozlijeđen.” Mora da jest bilo je olakšanje kad si stigao 545 00:23:53,301 --> 00:23:54,041 taj dio. 546 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 -Oh, da, doista. 547 00:23:55,129 --> 00:23:56,696 -"--tražujem 300.000 dolara. 548 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 Što god radiš, nemoj reci-- 549 00:23:58,132 --> 00:23:59,002 Bez policije. 550 00:23:59,046 --> 00:24:00,395 sjedi mirno." 551 00:24:00,439 --> 00:24:02,223 - Vaš stručnjak vam je rekao, Siguran sam, sve, 552 00:24:02,266 --> 00:24:04,138 uključujući i tekst. 553 00:24:04,181 --> 00:24:05,139 -Da, znaš. 554 00:24:05,182 --> 00:24:06,575 Jesu na njegov način. 555 00:24:06,619 --> 00:24:07,837 ali-- 556 00:24:07,881 --> 00:24:09,056 -I također, novac bit će na raspolaganju. 557 00:24:09,099 --> 00:24:10,492 - Da, to je bila sreća stvar, zar ne? 558 00:24:10,536 --> 00:24:12,015 Imajući taj povjerenički fond. 559 00:24:12,059 --> 00:24:13,713 -I također, činjenica o vašem biti ovdje ugrožava moje 560 00:24:13,756 --> 00:24:14,888 nećakov život. 561 00:24:14,931 --> 00:24:17,717 Sada, pretpostavimo da mi bili gledani. 562 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 -Dobro, gospodine. 563 00:24:19,632 --> 00:24:21,111 Potpuno ste u pravu. 564 00:24:21,155 --> 00:24:22,722 Bolje trči. 565 00:24:22,765 --> 00:24:26,595 Uh, uh, jedan ili dva mala stvari koje imam, valjda one 566 00:24:26,639 --> 00:24:28,902 može pričekati do, uh, da. 567 00:24:39,086 --> 00:24:44,744 Sada sam shvatio koliko si ti mora voljeti ovo cvijeće. 568 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 Ne, kad nisi išao ravno u banku, mislim 569 00:24:46,963 --> 00:24:49,662 s tvojim nećakom bićem oteli, a rekli su mi 570 00:24:49,705 --> 00:24:51,925 uzeo si vremena da prestaneš u vrtiću-- 571 00:24:51,968 --> 00:24:53,970 -Mislite da me prate? 572 00:24:54,014 --> 00:24:55,494 Već? 573 00:24:55,537 --> 00:24:57,974 Da se miješaš kad obećao si da nećeš? 574 00:24:58,018 --> 00:24:59,019 -Uh-- 575 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 - Nazvat ću vaši nadređeni. 576 00:25:00,977 --> 00:25:01,978 -Ne. 577 00:25:02,022 --> 00:25:03,414 Nema potrebe učinite to, gospodine. 578 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 Ne, rekli su mi, i jesu vrlo jasno, 579 00:25:05,155 --> 00:25:07,854 Ostat ću u kontaktu, ali do tvoj nećak je pušten, 580 00:25:07,897 --> 00:25:11,205 vjeruj mi, davno smo se vratili. 581 00:25:11,248 --> 00:25:12,162 Put natrag. 582 00:25:12,206 --> 00:25:13,555 Nema razloga za brigu. 583 00:25:16,210 --> 00:25:19,256 - U tom slučaju, nemam ništa protiv otkrivajući da moj nećak nije 584 00:25:19,300 --> 00:25:21,302 vrijedan vreće tresetne mahovine. 585 00:25:21,345 --> 00:25:25,219 On je slabić kojeg tjera žena Godinama sam prezirao. 586 00:25:25,262 --> 00:25:29,179 Da nije toga on mi je jedini rođak, ja bih 587 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 pozvati njegove otmičare i reci im to 588 00:25:31,268 --> 00:25:32,574 dobrodošli su mu. 589 00:26:35,506 --> 00:26:36,638 - Uh, poručniče. 590 00:26:36,682 --> 00:26:39,380 gospodine. 591 00:26:39,423 --> 00:26:42,818 Momci u novoj smjeni, stalno me pitaju zašto a 592 00:26:42,862 --> 00:26:45,429 poručnik odjela za umorstva ima tražio da ostane na ovome 593 00:26:45,473 --> 00:26:45,821 stvar otmice. 594 00:26:45,865 --> 00:26:48,868 Uh, ja... 595 00:26:48,911 --> 00:26:50,652 Ne znam što sam trebao reći. 596 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 -Jesu li ljuti? 597 00:26:51,697 --> 00:26:52,872 Nadam se da se ne ljute. 598 00:26:52,915 --> 00:26:53,960 -Poručnik. 599 00:26:54,003 --> 00:26:54,787 Dobili smo prsten. 600 00:26:54,830 --> 00:26:56,353 -Mmm. 601 00:27:00,836 --> 00:27:02,359 U REDU. 602 00:27:04,623 --> 00:27:09,628 [telefon zvoni] 603 00:27:09,671 --> 00:27:10,498 -Odgovori. 604 00:27:10,541 --> 00:27:15,677 [telefon zvoni] 605 00:27:15,721 --> 00:27:17,374 -Da? 606 00:27:17,418 --> 00:27:18,201 Tony! 607 00:27:18,245 --> 00:27:19,550 Tony, gdje si? 608 00:27:22,858 --> 00:27:24,425 Da, Jarvis je ovdje. 609 00:27:28,951 --> 00:27:31,693 Da, imam novac. 610 00:27:31,737 --> 00:27:33,695 Da, Tony, slušam. 611 00:27:33,739 --> 00:27:42,443 -Reci Jarvisu da mora ići Caltexas benzinska postaja, 5835 612 00:27:42,486 --> 00:27:43,705 Istočni Wilshire. 613 00:27:43,749 --> 00:27:45,838 Čekaj poziv. 614 00:27:45,881 --> 00:27:48,536 Javna telefonska govornica. 615 00:27:48,579 --> 00:27:49,711 Shvaćaš li to? 616 00:27:49,755 --> 00:27:50,712 -Da, imam to. 617 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Tony, jesi li dobro? 618 00:27:52,279 --> 00:27:52,845 Jesu li vas povrijedili? 619 00:27:52,888 --> 00:27:53,802 Zvučiš tako... 620 00:27:53,846 --> 00:27:57,327 [ton biranja] 621 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 -Natjerali su ga da spusti slušalicu. 622 00:28:00,766 --> 00:28:02,985 -5835 East Wilshire. 623 00:28:03,029 --> 00:28:05,248 Da, mislim da znam stanica. 624 00:28:05,292 --> 00:28:07,381 Pa, moglo bi isto tako završi s tim. 625 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 - Ako samo potpišete ovo, g. Goodland. 626 00:28:08,861 --> 00:28:09,731 Pravila banke i sve. 627 00:28:09,775 --> 00:28:10,732 -O, da, naravno. 628 00:28:13,039 --> 00:28:15,389 - Što je s mojim odlaskom vi, g. Goodland? 629 00:28:15,432 --> 00:28:16,607 -Vas? 630 00:28:16,651 --> 00:28:17,739 -Naravno. 631 00:28:17,783 --> 00:28:19,393 Sakrit ću se straga auta i-- 632 00:28:19,436 --> 00:28:21,047 - Dragi moj dječače, ima jedna stvar Ne treba mi heroj. 633 00:28:23,963 --> 00:28:25,791 Sada, pod pretpostavkom da preživim, hoću 634 00:28:25,834 --> 00:28:27,444 telefonirati i javiti. 635 00:28:44,940 --> 00:28:45,767 - Držite ga na vidiku. 636 00:28:45,811 --> 00:28:46,594 Nema stražnjih vrata. 637 00:28:46,637 --> 00:28:47,551 razumiješ? 638 00:28:47,595 --> 00:28:48,727 - Da, gospodine. 639 00:29:40,648 --> 00:29:53,835 [telefon zvoni] 640 00:29:53,879 --> 00:29:56,055 - Bilo je krajnje vrijeme. 641 00:29:56,098 --> 00:29:56,925 Uh, da. 642 00:29:56,969 --> 00:29:57,883 Da, da O-- 643 00:29:57,926 --> 00:29:58,622 OK. 644 00:29:58,666 --> 00:29:59,536 U REDU. 645 00:29:59,580 --> 00:30:02,757 Hm, odvezite Sunset do Surf Roada. 646 00:30:02,801 --> 00:30:07,153 Uh, sjeverno na Surfu, 4,6 milja. 647 00:30:07,196 --> 00:30:09,808 Imate 15 minuta doći tamo. 648 00:30:41,927 --> 00:30:44,146 - Mislim da prestaje, poručnik. 649 00:30:44,190 --> 00:30:46,105 - Povucite se i okrenite ugasi svjetla. 650 00:30:46,148 --> 00:30:47,628 - Da, gospodine. 651 00:31:18,224 --> 00:31:20,791 - Jeste li ikada vidjeli jedan od ovih prije, poručniče? 652 00:31:20,835 --> 00:31:23,446 -Uh, ne. 653 00:31:23,490 --> 00:31:24,665 Nisam siguran da jesam. 654 00:31:24,708 --> 00:31:26,710 Izgleda nekako doduše poznato. 655 00:31:26,754 --> 00:31:29,452 - To je, uh, kamera zvjezdani opseg. 656 00:31:29,496 --> 00:31:32,673 Prilično ih koriste u Berkeley za noćni rad. 657 00:31:32,716 --> 00:31:34,805 -Hoćeš reći da snima slike u mraku? 658 00:31:34,849 --> 00:31:35,632 -Da. 659 00:31:35,676 --> 00:31:38,070 Ovu sam sama kupila. 660 00:31:38,113 --> 00:31:39,462 - Koristio si vlastiti novac? 661 00:31:39,506 --> 00:31:41,073 - Pa, htio sam imati najbolja oprema 662 00:31:41,116 --> 00:31:43,553 za posao, gospodine. 663 00:31:43,597 --> 00:31:44,946 - Mora da si neženja. 664 00:31:49,516 --> 00:31:51,953 [škljocanje kamere] 665 00:31:55,304 --> 00:31:58,612 [škljocanje kamere] 666 00:32:01,876 --> 00:32:03,965 [škljocanje kamere] 667 00:32:04,009 --> 00:32:05,532 [škljocanje kamere] 668 00:33:09,074 --> 00:33:11,902 - Poručnice, imamo neke vrlo jasne otiske ovdje, 669 00:33:11,946 --> 00:33:12,947 odlazak i dolazak. 670 00:33:12,991 --> 00:33:14,035 - Uh, dobro. 671 00:33:14,079 --> 00:33:15,036 Uzet ćemo malo mulaže izrađeni odljevci. 672 00:33:15,080 --> 00:33:16,472 Mislim da je bolje da krenemo. 673 00:33:16,516 --> 00:33:20,041 - Poručniče, uh, uh, vjerujem Radije bih uzeo malo 674 00:33:20,085 --> 00:33:22,043 trodimenzionalne fotografije, ako nemate ništa protiv. 675 00:33:22,087 --> 00:33:24,741 Skoro smo prestali koristiti mulaž, uh, gips, ti 676 00:33:24,785 --> 00:33:25,220 znati. 677 00:33:25,264 --> 00:33:26,047 - Imamo? 678 00:33:26,091 --> 00:33:26,830 -Oh, s otiscima stopala? 679 00:33:26,874 --> 00:33:28,310 Da, itekako. 680 00:33:28,354 --> 00:33:29,920 Vidite, otkrili smo to kada je gips nabubri, čini 681 00:33:29,964 --> 00:33:32,358 pojavljuju se napola punoj veličini veći 682 00:33:32,401 --> 00:33:33,837 nego što stvarno jesu. 683 00:33:33,881 --> 00:33:34,403 - Bez šale. 684 00:33:34,447 --> 00:33:35,839 -Oh, apsolutno. 685 00:33:35,883 --> 00:33:37,232 -Pa, možda nam je bolje slikati. 686 00:33:37,276 --> 00:33:38,712 - Oh, vrlo dobro. 687 00:33:38,755 --> 00:33:39,713 -Da, što brže možete, naredniče. 688 00:33:39,756 --> 00:33:40,888 - Da, gospodine. 689 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 - Oh, to si ti, Columbo. 690 00:34:28,805 --> 00:34:29,632 - Da, gospodine. 691 00:34:29,676 --> 00:34:30,546 Nadam se da te nismo uplašili. 692 00:34:30,590 --> 00:34:31,895 Uh, detektiv narednik Wilson. 693 00:34:31,939 --> 00:34:34,159 - Nisi me uplašio, ali otmičar je. 694 00:34:34,202 --> 00:34:35,421 Ta maska ​​i sve. 695 00:34:35,464 --> 00:34:37,075 Iskreno, malo sam raspetljao se. 696 00:34:37,118 --> 00:34:39,120 - Pa to je sasvim prirodno, gospodine Goodland. 697 00:34:39,164 --> 00:34:40,121 vjeruj mi 698 00:34:40,165 --> 00:34:41,514 -Hvala, mladiću. 699 00:34:41,557 --> 00:34:43,690 -Uh, gospodine, nekako smo zanima točno što 700 00:34:43,733 --> 00:34:45,126 dogodilo tamo gore na tom brdu. 701 00:34:45,170 --> 00:34:47,128 -Pa, rekao je čovjek, Goodland? 702 00:34:47,172 --> 00:34:48,434 Rekao sam da. 703 00:34:48,477 --> 00:34:50,088 Kaže, daj mi novac. 704 00:34:50,131 --> 00:34:51,698 Dao sam mu novac. 705 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 Nadam se da ih nismo opkolili drveće na koje si naletio. 706 00:34:53,482 --> 00:34:55,005 -Oh, ne, gospodine. 707 00:34:55,049 --> 00:34:57,138 Kako smo se dogovorili, idemo ostati izvan ove stvari 708 00:34:57,182 --> 00:34:58,270 dok vaš nećak ne bude pušten. 709 00:34:58,313 --> 00:34:59,445 Ne biste prepoznali njega opet, bi 710 00:34:59,488 --> 00:35:00,446 ti, ako si ga vidio? 711 00:35:00,489 --> 00:35:01,925 Tip tamo gore na brdu? 712 00:35:01,969 --> 00:35:02,752 -Rekao sam ti. 713 00:35:02,796 --> 00:35:04,276 Imao je masku za čarape. 714 00:35:04,319 --> 00:35:05,712 -Da. 715 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Pretpostavljam da je bilo lijepo mrak i tamo gore. 716 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Hm, njegov glas? 717 00:35:09,324 --> 00:35:11,457 Bilo što poznato o njegovom glasu? 718 00:35:11,500 --> 00:35:12,893 Ili način na koji je hodao, možda? 719 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 - Poručnice, imao sam zamorno i prilično 720 00:35:15,069 --> 00:35:16,157 zastrašujuća večer. 721 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 Zar ovo ne može pričekati do sutra? 722 00:35:17,854 --> 00:35:19,378 -Da, žao mi je, gospodine. 723 00:35:19,421 --> 00:35:22,163 Uh, valjda ti se čini da nismo jako 724 00:35:22,207 --> 00:35:23,164 obziran. 725 00:35:23,208 --> 00:35:24,296 Ugodnu vam noć, gospodine. 726 00:35:24,339 --> 00:35:27,473 - Pretpostavljam da je tako vješala humor. 727 00:35:27,516 --> 00:35:29,823 Laku noć, mladiću. 728 00:35:52,759 --> 00:35:54,152 Oprostite što je bilo tako dugo. 729 00:35:54,195 --> 00:35:55,327 U to smo morali biti sigurni Neandertalski policajac nije bio 730 00:35:55,370 --> 00:35:56,502 prate nas. 731 00:35:56,545 --> 00:35:57,720 -Pa, bilo je dlakavo kad zaustavio te je. 732 00:35:57,764 --> 00:35:58,852 Reći ću ti to. 733 00:35:58,895 --> 00:35:59,592 -Da. 734 00:35:59,635 --> 00:36:00,114 Pa, ja ću uzeti torbu. 735 00:36:00,158 --> 00:36:01,246 -Ne. 736 00:36:01,289 --> 00:36:02,856 Ja ću uzeti. 737 00:36:18,219 --> 00:36:20,830 Stvarno to moram predati tebi, ujače Jarv. 738 00:36:20,874 --> 00:36:25,095 Slomljeno neraskidivo povjerenje melodija od 300 tisuća. 739 00:36:25,139 --> 00:36:29,317 Hoćete li pogledati ove lijepe zelene cigle? 740 00:36:29,361 --> 00:36:30,971 Prelijepa. 741 00:36:31,014 --> 00:36:34,322 - Previše lijepa za tebe potrati svoju polovicu na tu ženu. 742 00:36:34,366 --> 00:36:37,543 - Ta žena je slučajno moja ženu, i želim je zadržati. 743 00:36:37,586 --> 00:36:41,024 Ako je novac ono što je potrebno, novac je ono što će ona imati. 744 00:36:41,068 --> 00:36:44,071 -Kakva šteta. 745 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 Ne, Tony, ne. 746 00:36:46,116 --> 00:36:50,120 Sada je došlo vrijeme da objasniti vam fazu tri. 747 00:37:24,938 --> 00:37:26,244 Columbo. 748 00:37:26,287 --> 00:37:27,245 -Oh. 749 00:37:27,288 --> 00:37:28,289 Dobro jutro, g. Goodland. 750 00:37:28,333 --> 00:37:29,812 Nadao sam se da ću te pronaći. 751 00:37:29,856 --> 00:37:32,162 Vaš vrtlar je rekao da bih mogao naći te ovdje. 752 00:37:32,206 --> 00:37:33,947 -Imaš li nešto o Tonyju? 753 00:37:33,990 --> 00:37:34,295 - Ne, gospodine. 754 00:37:34,339 --> 00:37:35,688 br. 755 00:37:35,731 --> 00:37:36,906 Bojim se da nismo dobio bilo kakav a 756 00:37:36,950 --> 00:37:38,038 izvješće uopće, gospodine. 757 00:37:38,081 --> 00:37:38,952 Baš nikakve. 758 00:37:38,995 --> 00:37:41,259 - To zvuči zloslutno. 759 00:37:41,302 --> 00:37:43,826 -Oh, mogao bi iskočiti bilo koji minut sada, gospodine. 760 00:37:43,870 --> 00:37:48,178 Naravno, ima toga mogućnost da jednom kad dobiju 761 00:37:48,222 --> 00:37:50,790 njemu da napiše pismo i napravi telefonski poziv-- ali ti 762 00:37:50,833 --> 00:37:52,357 nikad se ne zna. 763 00:37:52,400 --> 00:37:53,967 - Misliš da su možda čekali dok novac za otkupninu nije bio 764 00:37:54,010 --> 00:37:56,317 platio, a onda-- 765 00:37:56,361 --> 00:37:57,710 to je jeziva pomisao. 766 00:37:57,753 --> 00:37:59,320 -Pa, nikad se ne zna. 767 00:37:59,364 --> 00:38:00,887 Ali dobro je biti pozitivan. 768 00:38:00,930 --> 00:38:02,454 Uvijek volim razmišljati pozitivno, gospodine. 769 00:38:02,497 --> 00:38:05,065 - Je li to sve što si došao ovamo razgovarati sa mnom? 770 00:38:05,108 --> 00:38:05,848 - Ne, gospodine. 771 00:38:05,892 --> 00:38:07,241 Ne, nisam. 772 00:38:07,285 --> 00:38:11,332 Um, gospodine, nadao sam se tome mogli biste napraviti 773 00:38:11,376 --> 00:38:12,812 prijedlog. 774 00:38:12,855 --> 00:38:15,380 Moja žena je sve probala ona zna dobiti 775 00:38:15,423 --> 00:38:18,208 ova stvar rasti. 776 00:38:18,252 --> 00:38:21,168 Ova afrička ljubičica ovdje. 777 00:38:21,211 --> 00:38:26,173 Uh, nadao sam se da ćeš možda biti moći dati prijedlog. 778 00:38:26,216 --> 00:38:29,089 - To je najjadnije primjerak koji sam ikad vidio. 779 00:38:29,132 --> 00:38:31,483 Moj jedini savjet tebi, Columbo, je baciti ga 780 00:38:31,526 --> 00:38:34,094 u kantu za smeće. 781 00:38:34,137 --> 00:38:35,269 -Da. 782 00:38:37,271 --> 00:38:39,447 Bojao sam se da jesi reći ću to. 783 00:38:39,491 --> 00:38:43,016 Pa, što ćeš učiniti? 784 00:38:43,059 --> 00:38:45,061 Slušaj, dok god sam ovdje, ja mogao bi iznijeti i jednu ili 785 00:38:45,105 --> 00:38:47,847 dvije sitnice koje nisam doći do prije. 786 00:38:47,890 --> 00:38:50,023 Uh, tvoj nećak je stradao auto, na primjer. 787 00:38:50,066 --> 00:38:52,852 Uh, znaš, pronašli smo to stvar s paljenjem i 788 00:38:52,895 --> 00:38:54,941 svjetla isključena i mjenjač u praznom hodu. 789 00:38:54,984 --> 00:38:56,290 -Neutralno? 790 00:38:56,334 --> 00:38:58,858 Ali u pismu je stajalo da jest izbačen s ceste. 791 00:38:58,901 --> 00:39:01,382 Možda su zgrabili Tonyja i zatim gurnuo auto preko 792 00:39:01,426 --> 00:39:02,470 stranu da ga ne vidite. 793 00:39:02,514 --> 00:39:03,384 ne misliš li 794 00:39:03,428 --> 00:39:04,124 -Da. 795 00:39:04,167 --> 00:39:05,343 Da. 796 00:39:05,386 --> 00:39:06,953 Da, tako izgleda kao, u redu. 797 00:39:06,996 --> 00:39:09,042 Naravno, samo tada jedan od njih napravio taj prvi telefon 798 00:39:09,085 --> 00:39:10,348 nazovi gospođu Goodland. 799 00:39:10,391 --> 00:39:12,175 -Pa, to je trebalo napraviti njoj vjeruju slovo 800 00:39:12,219 --> 00:39:13,568 kad ju je dobila. 801 00:39:13,612 --> 00:39:16,049 Ona je vrlo teška žena uvjeriti u bilo što, 802 00:39:16,092 --> 00:39:16,832 poručnik. 803 00:39:16,876 --> 00:39:17,920 -Mmm. 804 00:39:17,964 --> 00:39:20,836 Pitam se kako su to znali? 805 00:39:20,880 --> 00:39:22,055 smiješno. 806 00:39:22,098 --> 00:39:23,839 I nema tragova klizanja. 807 00:39:23,883 --> 00:39:27,277 Mislim, bili su stvarno smiješno. 808 00:39:27,321 --> 00:39:29,497 Recite, što je ovo, gospodine? 809 00:39:29,541 --> 00:39:33,196 -To je višebojno lukovica cattleya iz Brazila. 810 00:39:33,240 --> 00:39:34,154 - Iz Brazila. 811 00:39:34,197 --> 00:39:35,155 Ne kažeš? 812 00:39:35,198 --> 00:39:36,069 Stvarno? 813 00:39:36,112 --> 00:39:38,332 -Tragovi od klizanja, poručniče? 814 00:39:38,376 --> 00:39:39,289 -Ha? 815 00:39:39,333 --> 00:39:40,421 - Tragovi klizanja? 816 00:39:40,465 --> 00:39:42,031 -O da. 817 00:39:42,075 --> 00:39:43,772 Bilo je tragova težeg i auto na toj cesti. 818 00:39:43,816 --> 00:39:46,862 Ali njegov Jaguar, znaš, dečko, stvarno mogu putovati. 819 00:39:46,906 --> 00:39:48,429 Ne znam kako teži auto ga je sustigao. 820 00:39:48,473 --> 00:39:50,170 -Ali pucali su na njega. 821 00:39:50,213 --> 00:39:51,258 Nije li to ono što je rekao? 822 00:39:51,301 --> 00:39:52,215 -Da. 823 00:39:52,259 --> 00:39:53,869 To je ono pismo-- 824 00:39:53,913 --> 00:39:56,045 pa, znaš nešto? 825 00:39:56,089 --> 00:39:59,222 Linija leta toga metak kroz prozor. 826 00:39:59,266 --> 00:40:01,486 Pa taj metak bi prošao ravno kroz njega. 827 00:40:01,529 --> 00:40:03,575 Mislim, ako je bio voziti auto. 828 00:40:03,618 --> 00:40:04,445 Ali nije. 829 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 Mislim, ništa. 830 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Znaš, bez krvi. 831 00:40:07,927 --> 00:40:08,971 Ništa. 832 00:40:09,015 --> 00:40:11,017 Samo metak kalibra 32 u sjedalu. 833 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 -Pa, vidiš, kod Tonyja skrivao stvari 834 00:40:13,106 --> 00:40:14,977 vješto godinama. 835 00:40:15,021 --> 00:40:16,152 - Točno, točno. 836 00:40:16,196 --> 00:40:17,197 Uh, vrlo dobro, gospodine. 837 00:40:17,240 --> 00:40:19,460 želiš li ovo 838 00:40:19,504 --> 00:40:23,943 Uh, slušajte, gospodine, jeste i ti imaš pištolj, 839 00:40:23,986 --> 00:40:24,857 zar ne, g. Goodland? 840 00:40:24,900 --> 00:40:28,469 Uh, također 32, mislim. 841 00:40:28,513 --> 00:40:29,296 Uh-- 842 00:40:29,339 --> 00:40:30,863 -Uh, mmm, uh, da. 843 00:40:30,906 --> 00:40:31,907 Da. 844 00:40:31,951 --> 00:40:33,039 Jedan je u blizini ovdje negdje. 845 00:40:33,082 --> 00:40:33,866 Nisam ga vidio gotovo godinu dana. 846 00:40:33,909 --> 00:40:34,954 Uh, Tony mi ga je dao. 847 00:40:34,997 --> 00:40:36,608 Oko kuće je negdje. 848 00:40:36,651 --> 00:40:41,395 Poručnice, bili ste provjeravaš me? 849 00:40:41,439 --> 00:40:42,135 -Oh, ne gospodine. 850 00:40:42,178 --> 00:40:43,615 br. 851 00:40:43,658 --> 00:40:45,399 Slučajno sam naletio a, uh, policija te prijavila 852 00:40:45,443 --> 00:40:47,488 podnio, oh, davno tamo nekad. 853 00:40:47,532 --> 00:40:48,924 Da, imao sam ga ovdje prije minute. 854 00:40:48,968 --> 00:40:50,926 ne znam što dogodilo se s tim. 855 00:40:50,970 --> 00:40:54,147 Uh, imalo je veze s nekim provaliti u, uh, u 856 00:40:54,190 --> 00:40:55,365 staklenik ovdje. 857 00:40:55,409 --> 00:40:56,366 -solarij. 858 00:40:56,410 --> 00:40:57,324 - Oh, solarij. 859 00:40:57,367 --> 00:40:58,151 Pravo. 860 00:40:58,194 --> 00:40:59,195 Ispravljam se. 861 00:40:59,239 --> 00:41:00,022 Dobio sam ovaj telefonski račun. 862 00:41:00,066 --> 00:41:01,502 Moram se pobrinuti za to. 863 00:41:01,546 --> 00:41:03,112 Oh, evo nas. 864 00:41:03,156 --> 00:41:03,983 Tu smo. 865 00:41:04,026 --> 00:41:05,332 Da. 866 00:41:05,375 --> 00:41:06,986 Pretpostavljam da je tip provalio i, uh, što se dogodilo? 867 00:41:07,029 --> 00:41:10,468 Snimio si neke, uh, fotografije na njega ili nešto? 868 00:41:10,511 --> 00:41:12,905 - Columbo, ti si sjajan. 869 00:41:12,948 --> 00:41:15,516 Prozirno, ali čudesno. 870 00:41:15,560 --> 00:41:18,998 Slučajno si pobjegao u ovom izvješću? 871 00:41:19,041 --> 00:41:19,868 - Pa, ja... 872 00:41:19,912 --> 00:41:20,608 - Bio sam sve zaboravio. 873 00:41:20,652 --> 00:41:22,218 - Nije se dogodilo tek tako. 874 00:41:22,262 --> 00:41:24,133 - Snimio sam par snimaka, kupiti sve što sam pogodio bila je hrpa 875 00:41:24,177 --> 00:41:25,395 prljavština tamo. 876 00:41:25,439 --> 00:41:27,180 Uplašio sam se više nego ja uplašio prowlera. 877 00:41:27,223 --> 00:41:29,356 - Pa, znaš, sa svim tim staklo koje imate ovdje, i 878 00:41:29,399 --> 00:41:31,663 cijene takve kakve jesu, to je dobro je da si pucao nisko. 879 00:41:31,706 --> 00:41:32,533 vjeruj mi 880 00:41:32,577 --> 00:41:34,013 - Pa, priznajem. 881 00:41:34,056 --> 00:41:36,537 Sada se moram presvući i baci se na posao. 882 00:41:36,581 --> 00:41:39,192 - Priznati što, gospodine? 883 00:41:39,235 --> 00:41:42,064 -Za posjedovanje neregistrirane oružje negdje u kući. 884 00:41:42,108 --> 00:41:44,240 To ti vodiš do, zar ne? 885 00:41:44,284 --> 00:41:45,372 -Oh, ne, gospodine. 886 00:41:45,415 --> 00:41:46,155 Oh, ne. 887 00:41:46,199 --> 00:41:46,982 Nimalo. 888 00:41:47,026 --> 00:41:48,549 Slušati. 889 00:41:48,593 --> 00:41:50,420 Kad bih uhitio sve s neregistrirano oružje u Los 890 00:41:50,464 --> 00:41:54,033 Angeles, vjeruj mi, ja bih pola stanovništva u zatvoru. 891 00:41:54,076 --> 00:41:57,036 -Zašto si onda ovdje, Columbo? 892 00:41:57,079 --> 00:41:57,950 -Ho. 893 00:41:57,993 --> 00:41:58,646 Bože. 894 00:41:58,690 --> 00:42:00,561 Ovo je veličanstveno. 895 00:42:00,605 --> 00:42:02,563 - Pitao sam te nešto. 896 00:42:02,607 --> 00:42:03,695 - Žao mi je, gospodine. 897 00:42:03,738 --> 00:42:05,261 Slučajno volim ovu igru. 898 00:42:05,305 --> 00:42:07,568 Igrao sam je kad sam bio klinac, i, uh, ovo je tako 899 00:42:07,612 --> 00:42:09,178 prekrasan stol ovdje. 900 00:42:09,222 --> 00:42:09,744 ja sam... 901 00:42:09,788 --> 00:42:10,615 Žao mi je, gospodine. 902 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Nisam te htio zadržavati. 903 00:42:12,268 --> 00:42:14,575 Znaš, u mojoj kući, ne ima mjesta za stol u mom 904 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 podrum, čak i ako ja mogao priuštiti jedan. 905 00:42:17,622 --> 00:42:20,625 Uh, imam ove slike ovdje, gospodine. 906 00:42:20,668 --> 00:42:23,541 Uh, ovo je poneseno sa sobom zvjezdano svjetlo. 907 00:42:23,584 --> 00:42:24,716 To je nova kamera. 908 00:42:24,759 --> 00:42:27,066 To je vrlo sofisticirano instrument. 909 00:42:27,109 --> 00:42:29,285 Htio bih da uzmeš pogled na njih. 910 00:42:29,329 --> 00:42:31,940 Hm, znaš, od tebe bili upravo tamo. 911 00:42:31,984 --> 00:42:34,116 Uh, na licu mjesta, tako reći. 912 00:42:36,641 --> 00:42:38,207 - Gdje su bile te slike preuzeto iz? 913 00:42:38,251 --> 00:42:39,600 -Oh, dolje na dno brda. 914 00:42:39,644 --> 00:42:40,601 Ne pokazuju se previše. 915 00:42:40,645 --> 00:42:42,603 Što je bilo i smiješno. 916 00:42:42,647 --> 00:42:45,737 Ne smeta ti, zar ne? 917 00:42:45,780 --> 00:42:48,478 - Što je također bilo smiješno? 918 00:42:48,522 --> 00:42:51,612 -Uh, hej. 919 00:42:51,656 --> 00:42:53,396 Nisam zahrđao kao Mislio sam da jesam. 920 00:42:53,440 --> 00:42:59,011 Uh, ono što je smiješno je to, um, mjesto gdje su te pitali 921 00:42:59,054 --> 00:43:00,621 dostaviti otkupninu-- 922 00:43:00,665 --> 00:43:04,103 znaš, gore na vrhu brdo kao ono tamo-- uh, ja 923 00:43:04,146 --> 00:43:06,235 znači, gotovo je kao da oni želio imati mjesto 924 00:43:06,279 --> 00:43:09,543 koji je bio izložen redom da se slikaju. 925 00:43:09,587 --> 00:43:10,588 što ti misliš 926 00:43:10,631 --> 00:43:13,634 - Mislim da je to vrlo čudno. 927 00:43:13,678 --> 00:43:16,724 -I ja. Mislim ovo cijeli slučaj je čudan. 928 00:43:16,768 --> 00:43:18,334 Znate na što mislim? 929 00:43:18,378 --> 00:43:20,075 Mislim, imaš ih tragovi klizanja, i vi 930 00:43:20,119 --> 00:43:21,511 dobio rupu od metka. 931 00:43:21,555 --> 00:43:25,472 Kažem vam, u većini slučajeva, vi nemam nikakvih tragova. 932 00:43:25,515 --> 00:43:27,169 Ooh, ne mogu propustiti nijedan snimak. 933 00:43:27,213 --> 00:43:28,780 U ovom slučaju sam dobio tako mnogo tragova, ja ne 934 00:43:28,823 --> 00:43:30,172 znati gdje početi. 935 00:43:30,216 --> 00:43:31,652 Znaš, skoro je kao što su ih stavili 936 00:43:31,696 --> 00:43:33,523 tamo samo namjerno. 937 00:43:33,567 --> 00:43:34,655 - Ti si detektiv. 938 00:43:34,699 --> 00:43:37,440 Ne traži od mene svoje odgovore. 939 00:43:37,484 --> 00:43:38,659 -Oh, ne mogu propustiti ni jednu priliku. 940 00:43:38,703 --> 00:43:40,095 Nije li to divno? 941 00:43:40,139 --> 00:43:41,575 Hm, oh. 942 00:43:41,619 --> 00:43:43,664 Ima jednu stvar koju sam napravio želim vas pitati, gospodine. 943 00:43:43,708 --> 00:43:45,318 Znaš što je ovo cijela igra je? 944 00:43:45,361 --> 00:43:46,362 Sve je u zapešću. 945 00:43:46,406 --> 00:43:48,147 Samo se moraš držati taj labav. 946 00:43:48,190 --> 00:43:52,151 Ono što sam te htio pitati je, uh, zašto misliš, uh, oni 947 00:43:52,194 --> 00:43:54,327 tražio da isporučiš novac umjesto supruge? 948 00:43:54,370 --> 00:43:57,112 -Zato što su vjerojatno znali da kad bi Catherine to imala 949 00:43:57,156 --> 00:43:59,506 mnogo novca u autu, ona bi samo nastavi voziti. 950 00:43:59,549 --> 00:44:00,681 -Aha. 951 00:44:00,725 --> 00:44:02,640 Pitam se kako su to znali. 952 00:44:02,683 --> 00:44:06,165 [telefon zvoni] 953 00:44:06,208 --> 00:44:07,688 -Da? 954 00:44:07,732 --> 00:44:10,386 Za tebe je, Columbo. 955 00:44:10,430 --> 00:44:11,561 -Oh. 956 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 Rekao sam im da jesam bit ću ovdje. 957 00:44:13,215 --> 00:44:16,305 Nadam se da nemate ništa protiv, gospodine. 958 00:44:16,349 --> 00:44:17,480 Zdravo? 959 00:44:17,524 --> 00:44:18,786 Da, Columbo. 960 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 Bit ću tamo kao čim budem mogao. 961 00:44:29,710 --> 00:44:32,626 Imamo neke vrlo loše vijesti, gospodine. 962 00:44:32,670 --> 00:44:33,714 -Što? 963 00:44:33,758 --> 00:44:35,803 - Našli su vas nećakovo tijelo. 964 00:44:35,847 --> 00:44:37,326 Ubijen je. 965 00:44:41,722 --> 00:44:42,375 [pročišćava grlo] 966 00:44:42,418 --> 00:44:43,985 Da. 967 00:44:44,029 --> 00:44:45,378 -Prema mrtvozorniku pripravnik, metak očito 968 00:44:45,421 --> 00:44:48,163 prošao direktno kroz srce, pucao na izuzetno 969 00:44:48,207 --> 00:44:51,297 izbliza kao što je naznačeno tragovi baruta. 970 00:44:51,340 --> 00:44:53,386 Potpuni omotač tijela po rigor mortis, koji kao, od 971 00:44:53,429 --> 00:44:56,345 naravno, znate gospodine, popravlja vrijeme smrti oko 10 972 00:44:56,389 --> 00:44:57,738 do prije 12 sati. 973 00:44:57,782 --> 00:44:59,609 Kalibar metka tek treba utvrditi 974 00:44:59,653 --> 00:45:00,828 nakon obdukcije. 975 00:45:00,872 --> 00:45:02,787 Uh, uklonite tijelo, ljudi. 976 00:45:02,830 --> 00:45:04,745 Je li to u redu s vama, gospodine? 977 00:45:04,789 --> 00:45:05,572 Odmah. 978 00:45:05,615 --> 00:45:06,399 Pričvrstite na to. 979 00:45:06,442 --> 00:45:09,228 Pomakni se. 980 00:45:09,271 --> 00:45:10,708 Nazovi me čim budeš napunio sam ga. 981 00:45:10,751 --> 00:45:12,884 Doći ću i ja. 982 00:45:12,927 --> 00:45:16,757 Želim brzo izvješće o autopsiji kao što mogu dobiti, gospodine. 983 00:45:16,801 --> 00:45:18,759 Poručnik. 984 00:45:18,803 --> 00:45:22,371 Poručniče, kao što ste vjerojatno primijetio, postoje tri šalice, 985 00:45:22,415 --> 00:45:25,766 tri tanjura, tri različita marke cigareta. 986 00:45:25,810 --> 00:45:26,854 To znači da ih je bilo dvije osobe 987 00:45:26,898 --> 00:45:28,421 ovdje osim žrtve. 988 00:45:28,464 --> 00:45:29,596 To je očito. 989 00:45:29,639 --> 00:45:31,467 -Da. 990 00:45:31,511 --> 00:45:32,642 Strašno očito. 991 00:45:36,342 --> 00:45:39,562 Razumijem da si bila njegova recepcionar neko vrijeme. 992 00:45:39,606 --> 00:45:41,260 -Tko ti je rekao? 993 00:45:41,303 --> 00:45:43,610 -Pa, njegova žena na neki način spomenuo, uh, spomenuo 994 00:45:43,653 --> 00:45:44,393 tvoje ime. 995 00:45:44,437 --> 00:45:45,133 -Nju! 996 00:45:45,177 --> 00:45:46,265 Mogu samo zamisliti što-- 997 00:45:46,308 --> 00:45:47,657 brisati to iz zapisnika. 998 00:45:47,701 --> 00:45:48,920 - Oh, naravno. 999 00:45:48,963 --> 00:45:50,573 Ne brini za to. 1000 00:45:50,617 --> 00:45:53,228 To je dobra Tonyjeva slika upravo tamo, zar ne? 1001 00:45:53,272 --> 00:45:55,274 - Oh, znam što si ti razmišljanje. 1002 00:45:55,317 --> 00:45:58,668 Tajni ljubavni život ubijeni čovjek, a? 1003 00:45:58,712 --> 00:46:01,628 -Pa, nekako volimo kontaktirati ljude koji su ga poznavali, 1004 00:46:01,671 --> 00:46:03,238 bez obzira na koji način. 1005 00:46:03,282 --> 00:46:04,805 I razumijem da vas dvoje bili su upoznati za a 1006 00:46:04,849 --> 00:46:06,285 broj godina. 1007 00:46:06,328 --> 00:46:07,286 - Pa, shvati ti ovo, poručnik. 1008 00:46:07,329 --> 00:46:08,287 Nije bilo ljubavne veze. 1009 00:46:08,330 --> 00:46:09,636 Nije me briga tko rekao sam ti što. 1010 00:46:09,679 --> 00:46:11,812 Jednostavno ga nije bilo. 1011 00:46:11,856 --> 00:46:15,555 - Pa, jeste li ga vidjeli? 1012 00:46:15,598 --> 00:46:18,210 Gđice West, nisam ovdje zbog toga povrijediti te, i vjerujem 1013 00:46:18,253 --> 00:46:19,820 sve što mi kažeš. 1014 00:46:19,864 --> 00:46:23,519 Samo mislim da mi možeš pomoći, i bio bih vam zahvalan ako biste 1015 00:46:23,563 --> 00:46:25,260 bi surađivali. 1016 00:46:25,304 --> 00:46:27,306 Sada, zašto je došao ovdje noću? 1017 00:46:30,439 --> 00:46:35,705 -Njegova žena se igrala, pa bi došao ovamo, i 1018 00:46:35,749 --> 00:46:37,316 on bi joj to rekao. 1019 00:46:37,359 --> 00:46:41,494 Napola da je pokušam učiniti ljubomornom, a pola joj pokazati 1020 00:46:41,537 --> 00:46:45,324 da mu nije baš stalo da se igrala okolo. 1021 00:46:45,367 --> 00:46:46,455 Briga. 1022 00:46:46,499 --> 00:46:47,717 Bilo mu je stalo, u redu. 1023 00:46:47,761 --> 00:46:48,936 Sjedio bi ovdje, i... 1024 00:46:48,980 --> 00:46:51,286 upravo tu gdje si sada-- 1025 00:46:51,330 --> 00:46:52,287 pričati. 1026 00:46:52,331 --> 00:46:54,507 -Did he talk a lot o novcu? 1027 00:46:54,550 --> 00:46:55,334 I mean, lately? 1028 00:46:55,377 --> 00:46:56,944 -Možda. 1029 00:46:56,988 --> 00:46:59,642 Uh, uvijek je bankrotirao od svog doplatka od nekih 1030 00:46:59,686 --> 00:47:00,818 stvar povjerenja, pretpostavljam. 1031 00:47:00,861 --> 00:47:02,602 -Did he talk about that? 1032 00:47:02,645 --> 00:47:03,908 That trust fund? 1033 00:47:03,951 --> 00:47:05,997 -Pa, otkud ja znam? 1034 00:47:06,040 --> 00:47:08,564 Kad je Tony pio, to-- 1035 00:47:08,608 --> 00:47:10,871 to je kao neku noć. 1036 00:47:10,915 --> 00:47:12,525 br. 1037 00:47:12,568 --> 00:47:13,874 br. 1038 00:47:13,918 --> 00:47:15,484 - Što je bilo s onom večeri? 1039 00:47:15,528 --> 00:47:16,877 -No, I said. 1040 00:47:16,921 --> 00:47:18,661 Vidi, Tony je sada mrtav. 1041 00:47:18,705 --> 00:47:19,575 Why should people-- 1042 00:47:19,619 --> 00:47:21,316 -Miss West, believe me. 1043 00:47:21,360 --> 00:47:24,885 puno je bolje za tebe reci mi nešto sad onda da 1044 00:47:24,929 --> 00:47:26,887 morati reći ispred porote kasnije. 1045 00:47:26,931 --> 00:47:28,323 -Ispred čega? 1046 00:47:28,367 --> 00:47:30,238 - Ne pokušavam uplašiti ti i ja vjerujemo 1047 00:47:30,282 --> 00:47:31,761 sve što mi kažeš. 1048 00:47:31,805 --> 00:47:33,241 Mislim, o ljubavnoj vezi. 1049 00:47:33,285 --> 00:47:35,374 vjerujem sve. 1050 00:47:35,417 --> 00:47:38,333 Mislim da si vrlo poštena osoba. 1051 00:47:38,377 --> 00:47:39,378 -Hvala. 1052 00:47:39,421 --> 00:47:40,509 -Sad, što je s druga noć? 1053 00:47:43,861 --> 00:47:46,864 - Pa, tu je jedan gospodin koje je njegova žena dobivala 1054 00:47:46,907 --> 00:47:48,953 ozbiljno o. 1055 00:47:48,996 --> 00:47:50,519 Ne znam tko. 1056 00:47:50,563 --> 00:47:53,914 Uh, Tony je rekao da zarađuje za život sunčanje, 1057 00:47:53,958 --> 00:47:54,915 što god to bilo. 1058 00:47:54,959 --> 00:47:56,656 And-- 1059 00:47:56,699 --> 00:48:01,269 a onda prije otprilike tri noći, Tony came in here and he 1060 00:48:01,313 --> 00:48:05,752 said everything is going to be OK because-- 1061 00:48:05,795 --> 00:48:07,406 -Because why? 1062 00:48:07,449 --> 00:48:11,932 -Zato što je gospodin imao pristali otići i ne 1063 00:48:11,976 --> 00:48:15,588 vidjeti Tonyjevu ženu ikada again if-- 1064 00:48:15,631 --> 00:48:16,763 ako Tony-- 1065 00:48:19,026 --> 00:48:21,594 ako mu je Tony dao 50 000 dolara. 1066 00:48:21,637 --> 00:48:23,335 - Gdje je namjeravao get the $50,000? 1067 00:48:23,378 --> 00:48:24,423 Je li ti to rekao? 1068 00:48:24,466 --> 00:48:25,815 -Pa, otkud ja znam? 1069 00:48:25,859 --> 00:48:28,427 Mislim, samo sam pokušavao to pour coffee in him. 1070 00:48:28,470 --> 00:48:29,558 Iskreno, gospodine. 1071 00:48:29,602 --> 00:48:31,125 I just don't know any more than that. 1072 00:48:31,169 --> 00:48:35,434 -Gloria je, po vašem mišljenju, bila Tony je takav čovjek 1073 00:48:35,477 --> 00:48:38,785 organizirao bi za a lažna otmica? 1074 00:48:38,828 --> 00:48:40,308 -Srediti što? 1075 00:48:40,352 --> 00:48:42,789 - Lažna otmica za podizanje novac kako bi slomio 1076 00:48:42,832 --> 00:48:44,443 to povjerenje. 1077 00:48:44,486 --> 00:48:47,794 Jer ako jest, tko god pomogao mu je da to može biti 1078 00:48:47,837 --> 00:48:48,969 čovjek koji ga je ubio. 1079 00:48:49,013 --> 00:48:51,537 - Oh, pogledaj. 1080 00:48:51,580 --> 00:48:52,842 ja-- 1081 00:48:52,886 --> 00:48:54,975 Mislim, rekla sam da nije vrlo jaka osoba. 1082 00:48:55,019 --> 00:48:56,803 Ali tko je onda? 1083 00:48:56,846 --> 00:48:57,935 Mislim, pogledaj me. 1084 00:48:57,978 --> 00:49:00,807 Jedem ugljikohidrate cijelo vrijeme. 1085 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 Molim vas gospodine. 1086 00:49:01,895 --> 00:49:03,941 Ostavi me sad na miru. 1087 00:49:03,984 --> 00:49:06,421 Prestani me ispitivati ​​o Tonyju. 1088 00:49:06,465 --> 00:49:07,727 Vidiš, ja... 1089 00:49:07,770 --> 00:49:09,816 Jednostavno nisam upoznao drugu čovjek cijeli moj život koji 1090 00:49:09,859 --> 00:49:11,122 samo htio razgovarati. 1091 00:49:13,820 --> 00:49:14,995 -Razumijem. 1092 00:49:15,039 --> 00:49:16,518 Hvala vam puno. 1093 00:49:50,900 --> 00:49:52,772 -Dobar dan, gospodine. 1094 00:49:52,815 --> 00:49:55,775 Jeste li ovo vi, g. Goodland, s kim govorim? 1095 00:50:04,175 --> 00:50:07,482 -Još uvijek ne razumijem vi, poručniče. 1096 00:50:07,526 --> 00:50:11,138 Mislim, što je to pokušavaš implicirati? 1097 00:50:11,182 --> 00:50:12,748 - Ništa, gospođo. 1098 00:50:12,792 --> 00:50:14,011 Samo što si bio pomalo teško locirati 1099 00:50:14,054 --> 00:50:15,664 razna vremena. 1100 00:50:15,708 --> 00:50:18,711 Uh, oh. 1101 00:50:18,754 --> 00:50:21,192 - Još uvijek ne odobravaš moj stil života, a ti? 1102 00:50:21,235 --> 00:50:23,020 Rekao sam ti prije. 1103 00:50:23,063 --> 00:50:25,457 Baš me briga što mislite. 1104 00:50:25,500 --> 00:50:28,068 - Bilo je krajnje vrijeme. 1105 00:50:28,112 --> 00:50:29,461 Odakle je došao? 1106 00:50:29,504 --> 00:50:30,897 - Ubojstva, naravno. 1107 00:50:30,940 --> 00:50:33,900 Oh, sada se bave moralom. 1108 00:50:33,943 --> 00:50:35,902 On se protivi mjesta na koja idem. 1109 00:50:35,945 --> 00:50:36,685 - Ne, gospođo. 1110 00:50:36,729 --> 00:50:37,556 To nije istina. 1111 00:50:37,599 --> 00:50:38,252 -Uh, pogledaj. 1112 00:50:38,296 --> 00:50:39,558 Poručnik Columbo. 1113 00:50:39,601 --> 00:50:42,909 Ovo je, uh, ovo je ona brod, ali to sam ja 1114 00:50:42,952 --> 00:50:45,085 doveo je ovamo. 1115 00:50:45,129 --> 00:50:47,479 Odvedite je iz kuće. 1116 00:50:47,522 --> 00:50:48,132 Daj joj promjenu misli. 1117 00:50:48,175 --> 00:50:49,220 - Oh, slušaj. 1118 00:50:49,263 --> 00:50:50,612 Mislim da je to a sjajna ideja. 1119 00:50:50,656 --> 00:50:52,223 Mislim, tako je super dan za plovidbu. 1120 00:50:52,266 --> 00:50:53,963 Mislim, ako volite brodove. 1121 00:50:54,007 --> 00:50:56,140 Samo je noć ubojstva. 1122 00:50:56,183 --> 00:50:57,576 To je sve što želim pitati o. 1123 00:50:57,619 --> 00:50:59,969 - Pa, što o tome to, poručniče? 1124 00:51:00,013 --> 00:51:02,581 - Pa, gospodine, uh, što je tvoje ime? 1125 00:51:02,624 --> 00:51:02,972 -Ken. 1126 00:51:03,016 --> 00:51:04,061 -Ken? 1127 00:51:04,104 --> 00:51:05,105 Imamo vrlo učinkovit časnik. 1128 00:51:05,149 --> 00:51:06,802 Njegovo ime je Freddy Wilson. 1129 00:51:06,846 --> 00:51:10,719 I slučajno je to prijavio Auto gospođe Goodland je nestao 1130 00:51:10,763 --> 00:51:13,113 od kuće oko u isto vrijeme kada 1131 00:51:13,157 --> 00:51:14,767 muž joj je ubijen. 1132 00:51:14,810 --> 00:51:17,248 - Pa si došao ovamo da optuži me za ubojstvo. 1133 00:51:17,291 --> 00:51:18,814 - Ne, gospođo. 1134 00:51:18,858 --> 00:51:20,947 Samo što... 1135 00:51:20,990 --> 00:51:24,907 Pa, vidite, ima nešto novo dođi gore, i, uh, jesam 1136 00:51:24,951 --> 00:51:27,171 da se riješim svih ovih prve sitnice. 1137 00:51:27,214 --> 00:51:28,781 - Bio sam vani. 1138 00:51:28,824 --> 00:51:30,348 S Kenom. 1139 00:51:30,391 --> 00:51:33,177 Lijepo smo se, dugo vozili i možete napraviti što god želite 1140 00:51:33,220 --> 00:51:34,874 kao iz toga. 1141 00:51:34,917 --> 00:51:37,790 Moja briga za Tonyja nije zahtijevaju moj boravak oko 1142 00:51:37,833 --> 00:51:41,750 kuću do povratka, na pribadače ili igle. 1143 00:51:41,794 --> 00:51:42,534 - Da, gospođo. 1144 00:51:42,577 --> 00:51:43,274 Da. 1145 00:51:43,317 --> 00:51:44,362 Mislim, shvatio sam to. 1146 00:51:44,405 --> 00:51:46,059 znaš nešto, Gospođa Goodland? 1147 00:51:49,106 --> 00:51:52,152 Vi ste vrlo neobična osoba. 1148 00:51:52,196 --> 00:51:53,936 Ti nisi licemjer. 1149 00:51:53,980 --> 00:51:56,591 I neću ti smetati više s ovim stvarima. 1150 00:52:02,206 --> 00:52:04,904 -OK, Jerry, odbacimo. 1151 00:52:04,947 --> 00:52:06,514 -Oh, ima jedna sitnica. 1152 00:52:06,558 --> 00:52:10,127 Hm, znaš, ovo će biti zvuči pomalo glupo, pretpostavljam. 1153 00:52:10,170 --> 00:52:11,780 Uzmi ono što vrijedi. 1154 00:52:11,824 --> 00:52:14,174 Vidite, netko je pokušao uvjeri me da si imao 1155 00:52:14,218 --> 00:52:15,306 ljubavnica, gospođa Goodland. 1156 00:52:15,349 --> 00:52:17,917 I ne samo to, ova osoba-- 1157 00:52:17,960 --> 00:52:19,223 Gloria West. 1158 00:52:19,266 --> 00:52:20,180 Mlada djevojka. 1159 00:52:20,224 --> 00:52:20,920 Tako se zvala. 1160 00:52:20,963 --> 00:52:22,313 Gloria West. 1161 00:52:22,356 --> 00:52:24,619 U svakom slučaju, rekla je da, uh, ovaj tajanstveni ljubavnik 1162 00:52:24,663 --> 00:52:29,668 tvoj, neki tip s dubokim sunčanje, da bi on, uh, otišao 1163 00:52:29,711 --> 00:52:31,931 i otići iz tvog života zauvijek ako je vaš muž dao 1164 00:52:31,974 --> 00:52:34,673 njemu 50.000 dolara. 1165 00:52:34,716 --> 00:52:37,197 Siguran sam da je samo zlonamjerno ogovaranje. 1166 00:52:37,241 --> 00:52:39,678 Vjerojatno nije trebao spomenuo je to. 1167 00:52:39,721 --> 00:52:42,898 Međutim, za što vrijedi. 1168 00:53:12,928 --> 00:53:14,539 [zvono na vratima] 1169 00:53:40,304 --> 00:53:41,653 [zvona na vratima zveckaju] 1170 00:53:48,486 --> 00:53:49,791 -g. Goodland? 1171 00:53:58,322 --> 00:53:59,758 [zvoni alarma] 1172 00:54:06,330 --> 00:54:07,461 -g. Goodland? 1173 00:54:07,505 --> 00:54:08,941 - Ah, gospođice West. 1174 00:54:08,984 --> 00:54:11,639 Žao mi je što nisam mogao upoznati se prije. 1175 00:54:11,683 --> 00:54:13,554 Rekao si da želiš govori samnom samnom. 1176 00:54:13,598 --> 00:54:14,381 - Da, gospodine. 1177 00:54:14,425 --> 00:54:15,295 To je, uh... 1178 00:54:15,339 --> 00:54:16,731 to je, uh-- ooh. 1179 00:54:16,775 --> 00:54:17,906 Bože. 1180 00:54:17,950 --> 00:54:19,299 Nekako je sablasno ovdje, zar ne? 1181 00:54:19,343 --> 00:54:20,648 - Ne voliš orhideje? 1182 00:54:20,692 --> 00:54:22,824 -Ma, stvarno, moji su omiljeni korzaž. 1183 00:54:22,868 --> 00:54:24,304 -Doista. 1184 00:54:24,348 --> 00:54:27,220 Pa, rekao si nešto na telefonirati o viđenju s Tonyjem 1185 00:54:27,264 --> 00:54:27,960 drugu noć. 1186 00:54:28,003 --> 00:54:29,440 - Da, gospodine. 1187 00:54:29,483 --> 00:54:31,485 I-- i budući da si njegova rođak, i-- i ti si 1188 00:54:31,529 --> 00:54:34,358 bio je tako pristojan par puta kada smo se sreli. 1189 00:54:34,401 --> 00:54:37,012 Uglavnom, ovaj detektiv je došao nazvati popodne. 1190 00:54:37,056 --> 00:54:38,492 -Oh, zgužvana kabanica? 1191 00:54:38,536 --> 00:54:39,319 Izgužvano lice? 1192 00:54:39,363 --> 00:54:40,494 - To je on. 1193 00:54:40,538 --> 00:54:42,279 Poručnik. 1194 00:54:42,322 --> 00:54:43,323 Naravno, ja... 1195 00:54:43,367 --> 00:54:45,282 Nisam mu sve rekla. 1196 00:54:45,325 --> 00:54:46,848 O Tonyju i meni, mislim. 1197 00:54:46,892 --> 00:54:49,677 I-- i nešto od toga, nisam čak i razmišljati do kasnije. 1198 00:54:49,721 --> 00:54:52,289 - Nešto od čega, gospođice West? 1199 00:54:52,332 --> 00:54:58,512 - Pa, mislim da on misli da je možda Tonyjeva otmica 1200 00:54:58,556 --> 00:55:00,558 nije bila prava otmica uopće. 1201 00:55:00,601 --> 00:55:01,950 -Molim. 1202 00:55:01,994 --> 00:55:04,866 -Kao da je Tony to sam napravio pokušati dobiti nešto 1203 00:55:04,910 --> 00:55:06,520 novac iz svog povjereničkog fonda. 1204 00:55:06,564 --> 00:55:09,567 I zapravo, Tony spomenuo mi je da on-- on 1205 00:55:09,610 --> 00:55:11,873 možda bi me mogao dobiti novi auto vrlo brzo. 1206 00:55:11,917 --> 00:55:14,354 -I ti vjeruješ njegovom uobičajenom, pijana obećanja? 1207 00:55:14,398 --> 00:55:16,269 - Uh, oh, ne. 1208 00:55:16,313 --> 00:55:17,575 Ne baš, pretpostavljam. 1209 00:55:17,618 --> 00:55:19,707 -Reci mi više o Columbo'su mala teorija. 1210 00:55:19,751 --> 00:55:23,363 Pretpostavljam i mog nećaka ubio sam sebe? 1211 00:55:23,407 --> 00:55:24,538 -Ne. 1212 00:55:24,582 --> 00:55:26,279 To je bio onaj tko je pomogao Tony, valjda. 1213 00:55:26,323 --> 00:55:29,282 I sada ta osoba ima sve i taj novac za otkupninu. 1214 00:55:29,326 --> 00:55:30,196 - Hm. 1215 00:55:30,239 --> 00:55:31,719 Zvuči mi prilično apsurdno. 1216 00:55:31,763 --> 00:55:34,287 Ali reci mi zašto si došao k sebi ja sa svim tim glupostima? 1217 00:55:34,331 --> 00:55:38,813 -Oh, ali nije možda, jer Također sam se sjetio... 1218 00:55:38,857 --> 00:55:41,947 pa, davno-- oh, Bože, prije više od godinu dana-- 1219 00:55:41,990 --> 00:55:45,951 Tony mi je rekao-- pa, vidiš, na radio, čuo sam tog Tonija 1220 00:55:45,994 --> 00:55:50,390 ubijen je metkom iz pištolj kalibra 32. 1221 00:55:50,434 --> 00:55:52,044 -Da? 1222 00:55:52,087 --> 00:55:55,395 -Pa davno, kao i ja rekao je, Tony mi je rekao da ima 32 1223 00:55:55,439 --> 00:55:57,092 koju je dao. 1224 00:55:57,136 --> 00:56:01,445 I sad se sjećam tko je on rekao mi je da ga je dao. 1225 00:56:01,488 --> 00:56:04,404 -A tko je to bio, gospođice West? 1226 00:56:04,448 --> 00:56:05,971 - Njegova žena. 1227 00:56:06,014 --> 00:56:07,755 Pa, zar ne vidite kako to odgovara? 1228 00:56:07,799 --> 00:56:09,496 Pa, možda ona i Tony je planirao 1229 00:56:09,540 --> 00:56:11,063 zajednička otmica. 1230 00:56:11,106 --> 00:56:13,761 Kladim se da to nikad nije ni dobila prijeteći telefonski poziv ona 1231 00:56:13,805 --> 00:56:15,459 rekao policiji o. 1232 00:56:15,502 --> 00:56:18,636 Dakle, nakon što je otkupnina plaćena, dovela je svog dečka 1233 00:56:18,679 --> 00:56:19,767 i ubio ga. 1234 00:56:19,811 --> 00:56:20,725 Uh, Tony, mislim. 1235 00:56:20,768 --> 00:56:22,422 Ne dečko. 1236 00:56:22,466 --> 00:56:24,816 I tako su podijelili otkupninu, i ona dobiva imanje, i 1237 00:56:24,859 --> 00:56:26,426 nitko nije mudriji. 1238 00:56:26,470 --> 00:56:27,732 Osim mene. 1239 00:56:27,775 --> 00:56:28,907 - A sad ja. 1240 00:56:28,950 --> 00:56:31,649 Ali zašto ja radije nego policija? 1241 00:56:31,692 --> 00:56:32,389 - Oh, ne znam. 1242 00:56:32,432 --> 00:56:33,564 ja-- 1243 00:56:33,607 --> 00:56:35,217 Uvijek se osjećam smiješno oko policajaca. 1244 00:56:35,261 --> 00:56:37,524 I u svakom slučaju, ti si taj koji je unutra optužba za Tonyjevo povjerenje, nije 1245 00:56:37,568 --> 00:56:38,656 to? 1246 00:56:38,699 --> 00:56:40,135 -U suradnji s banka, da. 1247 00:56:40,179 --> 00:56:42,790 -Pa, radio kaže da hoće biti nagrada za koga god 1248 00:56:42,834 --> 00:56:44,879 dobije taj novac za otkupninu natrag. 1249 00:56:44,923 --> 00:56:47,404 Nagrada od 30.000 dolara. 1250 00:56:47,447 --> 00:56:48,883 I ja to tvrdim. 1251 00:56:48,927 --> 00:56:51,625 Pomoći ću staviti tu ženu u zatvor, i biti plaćen 1252 00:56:51,669 --> 00:56:52,974 $30,000 za to također. 1253 00:56:53,018 --> 00:56:55,368 - Siguran sam da hoćeš, draga moja. 1254 00:56:55,412 --> 00:56:57,588 I sasvim si u pravu za policija, pogotovo to 1255 00:56:57,631 --> 00:56:59,372 glupi poručniče. 1256 00:56:59,416 --> 00:57:01,461 Zašto sada ne prepustite meni stvari za neko vrijeme? 1257 00:57:01,505 --> 00:57:01,896 Hmm? 1258 00:57:01,940 --> 00:57:03,245 -Oh. 1259 00:57:03,289 --> 00:57:04,551 Pa, ali nećete zaboraviti o meni, hoćeš li? 1260 00:57:04,595 --> 00:57:05,726 Mislim, nagrada. 1261 00:57:05,770 --> 00:57:07,162 -Gospođice West, ja bih nikad te zaboraviti. 1262 00:57:07,206 --> 00:57:09,469 Sada samo trčite Obavim neke telefonske pozive. 1263 00:57:09,513 --> 00:57:11,863 A kad ti dođe vrijeme da vam dam informacije 1264 00:57:11,906 --> 00:57:15,475 nadležni organi, Javit ćemo se. 1265 00:57:15,519 --> 00:57:17,477 - [ŠAPUTANJE] Hvala. 1266 00:57:17,521 --> 00:57:18,826 [zvona na vratima zveckaju] 1267 00:58:03,480 --> 00:58:04,916 [šuškanje plahti] 1268 00:59:16,727 --> 00:59:18,163 [zvona na vratima zveckaju] 1269 00:59:33,744 --> 00:59:47,671 [policijska sirena] 1270 00:59:51,718 --> 00:59:52,676 [zvona na vratima zveckaju] 1271 00:59:52,719 --> 00:59:54,242 -g. Goodland, gospodine. 1272 00:59:54,286 --> 00:59:56,941 Došao sam brzo kao i ja mogao, čim sam primio 1273 00:59:56,984 --> 00:59:57,985 tvoja poruka. 1274 00:59:58,029 --> 00:59:59,291 - Hvala, naredniče, hvala vam 1275 00:59:59,334 --> 01:00:00,988 Čuo sam tvoje sirene prilično daleko. 1276 01:00:01,032 --> 01:00:03,643 Sada, cijenio bih ako dali biste ovaj pištolj 1277 01:00:03,687 --> 01:00:05,297 vaši stručnjaci za balistiku. 1278 01:00:05,340 --> 01:00:07,647 Preturao sam poprilično večeras, a ja 1279 01:00:07,691 --> 01:00:10,737 konačno ga pronašao u zidu sigurno u mojoj spavaćoj sobi. 1280 01:00:10,781 --> 01:00:12,609 -Uh, ne razumijem. 1281 01:00:12,652 --> 01:00:16,656 -Pa, vidiš, kad sam ti rekao Poručnik Columbo taj 1282 01:00:16,700 --> 01:00:20,181 Imao sam 32, ali nisam vidio to nekoliko mjeseci, on 1283 01:00:20,225 --> 01:00:23,010 odmah prešao na optužbe da to eventualno 1284 01:00:23,054 --> 01:00:24,969 mogao bi biti taj pištolj ubio mog nećaka. 1285 01:00:25,012 --> 01:00:29,016 Sad, zamjeram tu implikaciju, narednik. 1286 01:00:29,060 --> 01:00:32,933 -Pa, gospodine, drugačije časnici imaju 1287 01:00:32,977 --> 01:00:35,153 njihove različite metode. 1288 01:00:35,196 --> 01:00:38,112 Moram reći poručnikova istražni postupci čine 1289 01:00:38,156 --> 01:00:39,679 donekle se razlikuju od mojih. 1290 01:00:39,723 --> 01:00:41,899 - Pa, to vrlo dobro govori za vas, naredniče Wilson. 1291 01:00:41,942 --> 01:00:43,814 -Pa, hvala vam puno. 1292 01:00:43,857 --> 01:00:46,773 - Čuo sam stvari koje baciti potpuno drugačiji 1293 01:00:46,817 --> 01:00:49,036 svjetlo na smrt moga nećaka. 1294 01:00:49,080 --> 01:00:52,039 Stvari tako nevjerojatne, mogu jedva im vjerujem. 1295 01:00:52,083 --> 01:00:54,215 Idemo u kuća, hoćemo li? 1296 01:00:54,259 --> 01:01:00,700 Sada, osjećam da je moja dužnost reći ove stvari kako ih ja vidim. 1297 01:01:05,400 --> 01:01:06,967 Kako želite svoj čili, poručniče? 1298 01:01:07,011 --> 01:01:09,970 Sa ili bez graha? 1299 01:01:10,014 --> 01:01:11,189 - Sinoć sam imao to s grahom? 1300 01:01:11,232 --> 01:01:12,059 -Pravo. 1301 01:01:12,103 --> 01:01:12,712 - Ja ću bez graha. 1302 01:01:12,756 --> 01:01:13,626 -Pravo. 1303 01:01:13,670 --> 01:01:16,150 -Pravo. 1304 01:01:16,194 --> 01:01:18,979 -Poručnice, što su radiš ovdje? 1305 01:01:19,023 --> 01:01:21,765 -Uh, samo naručujem čili. 1306 01:01:21,808 --> 01:01:25,072 -Hoćete li nas ispričati, molim vas? 1307 01:01:25,116 --> 01:01:26,900 Gospodine, uh, zar niste shvatili moje izvješće o 1308 01:01:26,944 --> 01:01:28,641 Izjava Jarvisa Goodlanda? 1309 01:01:28,685 --> 01:01:29,555 -Da. 1310 01:01:29,598 --> 01:01:31,035 Bilo mi je to vrlo zanimljivo. 1311 01:01:31,078 --> 01:01:32,819 Vrlo zanimljivo. 1312 01:01:32,863 --> 01:01:34,212 Taj pištolj koji ti je dao? 1313 01:01:34,255 --> 01:01:35,953 Provjereno OK s balistika, ha? 1314 01:01:35,996 --> 01:01:36,736 -Naravno. 1315 01:01:36,780 --> 01:01:38,259 Naravno. 1316 01:01:38,303 --> 01:01:41,088 Gospodine, on je slomljen slučaj za nas. 1317 01:01:41,132 --> 01:01:42,916 Imam nalog za pretres a dvije jedinice desno 1318 01:01:42,960 --> 01:01:44,048 ovdje, spreman za polazak. 1319 01:01:44,091 --> 01:01:45,397 Ako okrenemo Catherine Goodlandovo mjesto 1320 01:01:45,440 --> 01:01:46,180 naopako, ja-- 1321 01:01:46,224 --> 01:01:47,529 ja-- 1322 01:01:47,573 --> 01:01:48,313 Jamčim ti da ćemo pronaći to oružje ubojstva. 1323 01:01:48,356 --> 01:01:49,053 Naći ćemo ga. 1324 01:01:49,096 --> 01:01:50,402 - Stvarno tako misliš? 1325 01:01:50,445 --> 01:01:51,969 -Pa, osim ako već nije riješio se toga. 1326 01:01:52,012 --> 01:01:53,666 -Reći ću ti što. 1327 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 Samo naprijed. 1328 01:01:55,755 --> 01:01:56,756 Samo naprijed. 1329 01:01:56,800 --> 01:01:58,323 Nađeš bilo što, ti mi javi. 1330 01:01:58,366 --> 01:02:00,412 -Pa, gospodine, ako... ako ne pazi da preuzmem odgovornost 1331 01:02:00,455 --> 01:02:00,934 na trenutak. 1332 01:02:00,978 --> 01:02:02,414 -Nimalo. 1333 01:02:02,457 --> 01:02:03,110 - Hvala, gospodine. 1334 01:02:03,154 --> 01:02:04,851 -Neka vam je sa srećom. 1335 01:02:04,895 --> 01:02:08,115 -Charlie, izvuci se. 1336 01:02:08,159 --> 01:02:10,770 -Tko je to? 1337 01:02:10,814 --> 01:02:11,771 -Wilsone? 1338 01:02:11,815 --> 01:02:14,905 Oh, jako fin momak. 1339 01:02:14,948 --> 01:02:17,429 Bio sam od velike pomoći ja na ovom slučaju. 1340 01:02:30,964 --> 01:02:32,792 - Ne moraš imati smeta oko a 1341 01:02:32,836 --> 01:02:33,837 nalog za pretres, naredniče. 1342 01:02:33,880 --> 01:02:35,708 Sve što si trebao učiniti je pitati. 1343 01:02:35,752 --> 01:02:39,233 Pištolj je upravo ovdje gdje ga uvijek držim. 1344 01:02:39,277 --> 01:02:41,801 - Biste li ga izvadili za nas, molim? 1345 01:02:41,845 --> 01:02:43,150 -[uzdah] 1346 01:02:48,808 --> 01:02:49,809 Nije ovdje. 1347 01:02:49,853 --> 01:02:51,158 - Vidim to. 1348 01:02:54,205 --> 01:02:55,423 - Pa ovo ne može biti. 1349 01:02:55,467 --> 01:02:56,903 br. 1350 01:02:56,947 --> 01:02:57,991 Vidio sam to sinoć, i ja nisam otvorio ovu ladicu 1351 01:02:58,035 --> 01:02:59,340 od tada. 1352 01:02:59,384 --> 01:03:01,429 o čemu se radi, naredniče? 1353 01:03:01,473 --> 01:03:04,041 - Ubojstvo vašeg muža, gospođo Goodland. 1354 01:03:04,084 --> 01:03:06,173 Roberte, dovedi vojsku. 1355 01:03:21,232 --> 01:03:31,198 [zvučni signal detektora metala] 1356 01:03:31,242 --> 01:03:40,207 [zvučni signal detektora metala] 1357 01:03:40,251 --> 01:03:42,122 -Jarvise, što želiš? 1358 01:03:42,166 --> 01:03:45,865 - Bio sam zabrinut ti, draga moja. 1359 01:03:45,909 --> 01:03:47,824 Jeste li pozvali svog odvjetnika? 1360 01:03:47,867 --> 01:03:49,869 -Gospođa. Goodland? 1361 01:03:49,913 --> 01:03:51,958 Oh, drago mi je vidjeti da si ovdje. 1362 01:03:52,002 --> 01:03:53,351 Možda će trebati nekoga. 1363 01:03:55,353 --> 01:03:57,398 Gospođo Goodland, hoćete li prepoznati ovo? 1364 01:03:57,442 --> 01:03:58,225 - Pa, da. 1365 01:03:58,269 --> 01:04:00,880 Bio je Tonyjev. 1366 01:04:00,924 --> 01:04:02,142 -A ovo? 1367 01:04:02,186 --> 01:04:03,448 - Tonyjeva. 1368 01:04:07,408 --> 01:04:09,802 -A što kažeš na ovo? 1369 01:04:09,846 --> 01:04:10,890 Torba za otkupninu. 1370 01:04:10,934 --> 01:04:12,065 - Pa, svakako izgleda tako. 1371 01:04:12,109 --> 01:04:13,327 Blagi nebesa, Cathy. 1372 01:04:13,371 --> 01:04:13,980 ja-- 1373 01:04:14,024 --> 01:04:15,590 -Ne shvaćam. 1374 01:04:15,634 --> 01:04:17,462 -Pa, bilo je ispod hrpe Božićni ukrasi u 1375 01:04:17,505 --> 01:04:19,116 ormar za skladištenje. 1376 01:04:19,159 --> 01:04:20,813 Gospođo Goodland, mislim da je moj dužnost vas obavijestiti da ste-- 1377 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 - Sada, samo trenutak. 1378 01:04:22,423 --> 01:04:24,251 Pošteno prema dami, kad sam rekao da je to izgledalo 1379 01:04:24,295 --> 01:04:26,601 torba za otkupninu, to nije znači da bih mogao pozitivno 1380 01:04:26,645 --> 01:04:27,907 identificirati ga. 1381 01:04:27,951 --> 01:04:29,256 To je vrlo česta vrsta. 1382 01:04:29,300 --> 01:04:30,954 -Ali, gospodine, to odgovara opis u svakom 1383 01:04:30,997 --> 01:04:32,085 poseban. 1384 01:04:32,129 --> 01:04:32,999 - Ipak, mi mora biti siguran. 1385 01:04:33,043 --> 01:04:34,914 -Mi! 1386 01:04:34,958 --> 01:04:38,875 -Gospodine, ako ima još nešto ovdje uopće, naći ću. 1387 01:04:38,918 --> 01:04:42,269 Grover, vrati se gore. 1388 01:04:42,313 --> 01:04:43,575 Oprostite. 1389 01:04:48,319 --> 01:04:50,277 [zvučni signal detektora metala] 1390 01:04:50,321 --> 01:04:53,454 -Naredniče, za moj novac, to pištolja odavno nema. 1391 01:04:53,498 --> 01:04:56,414 -Grover, ti i ja znamo da a Pro odmah baca pištolj, 1392 01:04:56,457 --> 01:04:57,937 ali imamo posla s amaterima. 1393 01:04:57,981 --> 01:05:00,157 Pretpostavljam da-- da jesu sakrit ću pištolj 1394 01:05:00,200 --> 01:05:01,201 negdje blizu. 1395 01:05:01,245 --> 01:05:02,028 -Ništa? 1396 01:05:02,072 --> 01:05:02,855 -Ništa. 1397 01:05:02,899 --> 01:05:05,118 Ništa. 1398 01:05:05,162 --> 01:05:06,293 Što je s ovim područjem ovdje? 1399 01:05:06,337 --> 01:05:07,860 Jeste li prošli kroz ovo? 1400 01:05:07,904 --> 01:05:09,209 - Da, prošli smo kroz to već dva puta, naredniče. 1401 01:05:09,253 --> 01:05:10,994 - Pa, prođi opet. 1402 01:05:11,037 --> 01:05:11,908 hajde 1403 01:05:11,951 --> 01:05:12,647 Idemo. 1404 01:05:12,691 --> 01:05:14,954 [zvučni signal detektora metala] 1405 01:05:14,998 --> 01:05:16,303 [brži zvučni signal] 1406 01:05:16,347 --> 01:05:18,479 - Što je to? 1407 01:05:18,523 --> 01:05:20,960 - Cipele s metalnim stablima u njima, naredniče. 1408 01:05:21,004 --> 01:05:22,005 to je sve 1409 01:05:22,048 --> 01:05:23,397 To je ono što čini zujanje. 1410 01:05:23,441 --> 01:05:24,659 -U REDU. 1411 01:05:24,703 --> 01:05:25,922 Pogledaj, tamo je ormar za rublje vani u dvorani. 1412 01:05:25,965 --> 01:05:28,925 Idi provjeri tamo. 1413 01:05:28,968 --> 01:05:29,969 čekaj malo 1414 01:05:30,013 --> 01:05:31,449 Jeste li sve ovo otvorili? 1415 01:05:31,492 --> 01:05:32,450 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Ne gospodine. 1416 01:05:32,493 --> 01:05:33,320 Nije bilo smisla u tome. 1417 01:05:33,364 --> 01:05:34,887 - Pa, otvorimo ih. 1418 01:05:42,634 --> 01:05:43,940 izdrži. 1419 01:05:48,031 --> 01:05:49,510 [smijeh] 1420 01:05:52,513 --> 01:05:53,645 Grover. 1421 01:05:56,648 --> 01:05:57,127 Kriminalistički laboratorij. 1422 01:05:57,170 --> 01:05:58,606 Odmah. 1423 01:05:58,650 --> 01:05:59,520 Neka balističar provjeri pištolj protiv dva metka 1424 01:05:59,564 --> 01:06:00,260 imaju, onda me nazovi. 1425 01:06:00,304 --> 01:06:01,696 razumiješ? 1426 01:06:01,740 --> 01:06:03,002 - Zar ne želiš da provjerim s poručnikom Columbom? 1427 01:06:03,046 --> 01:06:04,264 - Ja sam ovdje glavni, Grover. 1428 01:06:04,308 --> 01:06:05,352 Ako je to oružje ubojstva, Ja ću uzeti gđu. 1429 01:06:05,396 --> 01:06:06,353 Goodland u pritvoru. 1430 01:06:06,397 --> 01:06:07,659 Nagazi na to. 1431 01:07:06,631 --> 01:07:08,415 [ZVUK LOKSE ZA CVIJEĆE PADATI PREKO] 1432 01:07:19,296 --> 01:07:21,080 -Koji su vragovi radiš ovdje? 1433 01:07:21,124 --> 01:07:24,170 -Oh, samo ubijanje vrijeme, gledajući oko sebe. 1434 01:07:24,214 --> 01:07:25,389 Znate, gospodine, mogao bih... 1435 01:07:25,432 --> 01:07:27,260 Mogla bih se pretvoriti u pravu orhideju 1436 01:07:27,304 --> 01:07:29,480 ljepši otkako sam te upoznao. 1437 01:07:29,523 --> 01:07:33,440 - Hoćeš li mi reći što što radiš ovdje? 1438 01:07:33,484 --> 01:07:35,268 - Vrlo je ozbiljno, gospodine. 1439 01:07:35,312 --> 01:07:37,053 Došlo je do novog razvoja događaja u slučaju. 1440 01:07:37,096 --> 01:07:38,402 -Da, znam. 1441 01:07:38,445 --> 01:07:40,056 Pronašli su oružje kojim je počinjeno ubojstvo u Cathynoj kući. 1442 01:07:40,099 --> 01:07:41,405 Upravo sam došao odande. 1443 01:07:41,448 --> 01:07:43,189 Stvari svakako izgledaju loše za nju. 1444 01:07:43,233 --> 01:07:44,582 - Svakako, gospodine. 1445 01:07:44,625 --> 01:07:46,453 Zato čekam ovdje za laboratorijsko izvješće. 1446 01:07:46,497 --> 01:07:48,368 Nadam se da ću se ispraviti nekoliko stvari van. 1447 01:07:48,412 --> 01:07:50,327 - Gledajte, 3 sata je jutro, poručniče. 1448 01:07:50,370 --> 01:07:51,719 Hoćeš li mi reći što što radiš ovdje? 1449 01:07:51,763 --> 01:07:54,287 - Naletio sam na ovo prazno lonac i raselio neke 1450 01:07:54,331 --> 01:07:55,332 ovog tla ovdje. 1451 01:07:55,375 --> 01:07:56,463 Žao mi je zbog nereda, gospodine. 1452 01:07:56,507 --> 01:07:58,161 Pobrinut ću se za to čisti se. 1453 01:07:58,204 --> 01:07:59,336 - Vidi, zaboravi to. 1454 01:07:59,379 --> 01:08:01,816 Biste li mi rekli zašto si ovdje? 1455 01:08:01,860 --> 01:08:05,820 - Da ti kažem istinu, gospodine, nisam 1456 01:08:05,864 --> 01:08:07,474 očekujem te natrag tako brzo. 1457 01:08:07,518 --> 01:08:11,696 Oh, ne želim zaboraviti ovo. 1458 01:08:11,739 --> 01:08:14,046 Imate pravu zelenu palac, gospodine. 1459 01:08:14,090 --> 01:08:15,830 -Ja što? 1460 01:08:15,874 --> 01:08:18,659 -Ova moja afrička ljubičica ženina, znaš da postoji 1461 01:08:18,703 --> 01:08:20,487 zapravo cvijet koji raste vani? 1462 01:08:20,531 --> 01:08:23,360 Sada, ne znam što ti jesam, ali što god da je bilo, 1463 01:08:23,403 --> 01:08:24,839 to je čudo. 1464 01:08:24,883 --> 01:08:28,060 - Poručnice, bio je težak večer, i sasvim sam 1465 01:08:28,104 --> 01:08:29,540 ojađen. 1466 01:08:29,583 --> 01:08:31,498 Sada, molim vas, uzmite svoj Afrička ljubičica i dobiti 1467 01:08:31,542 --> 01:08:32,412 odavde? 1468 01:08:32,456 --> 01:08:33,239 [zvuk motora automobila] 1469 01:08:33,283 --> 01:08:34,110 -Čekaj malo. 1470 01:08:34,153 --> 01:08:34,762 čujem nešto. 1471 01:08:36,547 --> 01:08:40,246 To bi mogao biti taj čovjek Ja čekam. 1472 01:08:40,290 --> 01:08:41,334 Grover? 1473 01:08:41,378 --> 01:08:42,509 Grover, jesi li to ti? 1474 01:08:42,553 --> 01:08:44,207 - Poručnice, ne znam razumjeti. 1475 01:08:44,250 --> 01:08:47,166 Bio sam na pola puta do centra s Gospođa Goodland kad smo bili 1476 01:08:47,210 --> 01:08:48,515 naručio natrag ovdje. 1477 01:08:48,559 --> 01:08:49,821 - Žao mi je, naredniče. 1478 01:08:49,864 --> 01:08:51,388 Nisam te mislio pokrenuti po gradu tako. 1479 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Gospođo Goodland, kako ste? 1480 01:08:52,519 --> 01:08:53,520 Mora da ste iscrpljeni. 1481 01:08:53,564 --> 01:08:54,347 Želite li sjesti? 1482 01:08:54,391 --> 01:08:55,174 -Ne. 1483 01:08:55,218 --> 01:08:55,783 Ne, ja ću stajati. 1484 01:08:55,827 --> 01:08:57,220 Hvala. 1485 01:08:57,263 --> 01:08:59,265 - Hm, evo, pusti mene donijeti ti stolicu. 1486 01:08:59,309 --> 01:09:00,745 Bit će ti udobnije. 1487 01:09:00,788 --> 01:09:02,616 Znam da si bio budan cijelu noć. 1488 01:09:02,660 --> 01:09:05,358 - Pa, mislim da će ih biti dovoljno vremena za odmor 1489 01:09:05,402 --> 01:09:07,839 zatvor, zar ne? 1490 01:09:07,882 --> 01:09:11,277 - Naredniče, ima ovu damu zapravo uhićen? 1491 01:09:11,321 --> 01:09:14,237 -Pa, ja, uh, gospodine, nazvao sam svoje prijaviti se kapetanu Richeyu. 1492 01:09:14,280 --> 01:09:15,586 Bio je prilično pohvalan. 1493 01:09:15,629 --> 01:09:17,283 Bit će optužena čim mi-- 1494 01:09:17,327 --> 01:09:18,415 - Ne, naredniče. 1495 01:09:18,458 --> 01:09:20,286 br. 1496 01:09:20,330 --> 01:09:21,200 Gospođo Goodland, vi... 1497 01:09:21,244 --> 01:09:22,114 - Prokletstvo, Columbo. 1498 01:09:22,158 --> 01:09:23,550 O čemu se ovdje radi? 1499 01:09:23,594 --> 01:09:25,291 - Pa vidite, gospodine, čekam ovdje za neke stvari 1500 01:09:25,335 --> 01:09:26,727 iz stožera. 1501 01:09:26,771 --> 01:09:28,207 I ako ćete svi samo podnijeti sa mnom na trenutak-- 1502 01:09:28,251 --> 01:09:29,295 -Kakve stvari? 1503 01:09:29,339 --> 01:09:30,905 GROVER [IZVAN ZASLONA]: poručniče? 1504 01:09:30,949 --> 01:09:31,732 Poručnik Columbo? 1505 01:09:31,776 --> 01:09:33,169 -Oh. 1506 01:09:37,173 --> 01:09:38,174 -Oh. 1507 01:09:38,217 --> 01:09:38,870 Izvolite, poručniče. 1508 01:09:38,913 --> 01:09:40,219 -Hvala ti, Grover. 1509 01:09:40,263 --> 01:09:41,220 Hvala vam puno. 1510 01:09:41,264 --> 01:09:42,308 -Da. 1511 01:09:49,837 --> 01:09:51,317 -Ispričajte me na trenutak. 1512 01:10:01,197 --> 01:10:02,763 Da. 1513 01:10:02,807 --> 01:10:05,331 Ovdje imam nekoliko metaka. 1514 01:10:05,375 --> 01:10:06,811 Ovaj je iz uništeni auto. 1515 01:10:06,854 --> 01:10:10,380 Kalibar 32 dokazao balističari da su ispaljeni 1516 01:10:10,423 --> 01:10:12,338 od oružja kojim je počinjeno ubojstvo. 1517 01:10:12,382 --> 01:10:15,689 Ovaj je iz tijela žrtva, također kalibra 32, 1518 01:10:15,733 --> 01:10:19,258 a balistikom je dokazano da ima otpušten iz istog 1519 01:10:19,302 --> 01:10:21,173 oružje kao prvi metak. 1520 01:10:21,217 --> 01:10:23,262 - Znamo sve o tome. 1521 01:10:23,306 --> 01:10:23,958 Reci mu, mladiću. 1522 01:10:24,002 --> 01:10:25,482 - Uh, oboje. 1523 01:10:25,525 --> 01:10:27,353 Oba su došla iz pištolj koji je pronađen kod nje 1524 01:10:27,397 --> 01:10:30,400 kuća, i, uh, narednik Grover rekli da su to potvrdili 1525 01:10:30,443 --> 01:10:31,792 kao oružje ubojstva. 1526 01:10:31,836 --> 01:10:32,924 -Pravo. 1527 01:10:32,967 --> 01:10:34,882 To je sasvim točno. 1528 01:10:34,926 --> 01:10:37,798 Naredniče, ne želim da to učinite osjećati se loše, jer bez 1529 01:10:37,842 --> 01:10:40,279 tebe, nikad ne bih dobio ovu ideju. 1530 01:10:40,323 --> 01:10:43,326 Mislim, te tehničke stvari u čemu si tako dobar. 1531 01:10:43,369 --> 01:10:48,635 Vidite, nikad nisam koristio detektor metala prije. 1532 01:10:48,679 --> 01:10:51,595 Zato me je uzeo skoro sat vremena. 1533 01:10:51,638 --> 01:10:54,859 Ali znate, ove stvari stvarno rade. 1534 01:10:54,902 --> 01:10:55,990 Nevjerojatno. 1535 01:11:02,954 --> 01:11:04,825 Vidiš li to? 1536 01:11:04,869 --> 01:11:06,262 -Što je to? 1537 01:11:06,305 --> 01:11:07,828 -Treći metak. 1538 01:11:07,872 --> 01:11:12,006 Također kalibar 32, i također dokazano balistikom da ima 1539 01:11:12,050 --> 01:11:16,533 dobio otkaz od istog oružje koje je pucalo 1540 01:11:16,576 --> 01:11:18,622 prva dva metka. 1541 01:11:18,665 --> 01:11:21,407 G. Goodland, jednostavno ne znati kako ćeš 1542 01:11:21,451 --> 01:11:23,453 objasni ovo. 1543 01:11:23,496 --> 01:11:27,326 -Ali zašto bih morao... 1544 01:11:27,370 --> 01:11:29,546 -Tako je. 1545 01:11:29,589 --> 01:11:31,069 Tako je, gospodine. 1546 01:11:31,112 --> 01:11:32,940 To je ono što sam radio tamo malo prije. 1547 01:11:32,984 --> 01:11:36,422 Našao sam ovaj treći metak pokopan ovdje u 1548 01:11:36,466 --> 01:11:39,338 ovu hrpu prljavštine. 1549 01:11:39,382 --> 01:11:41,688 Pretpostavljam da je to bio jedan od tih metke koje ste ispalili na to 1550 01:11:41,732 --> 01:11:43,473 tip koji je provalio ovdje prije otprilike godinu dana. 1551 01:11:43,516 --> 01:11:45,736 Rekao si da si udario samo u zemlju. 1552 01:11:45,779 --> 01:11:49,522 Ne znam kako ćeš objasnite, gospodine, kako ovo isto 1553 01:11:49,566 --> 01:11:55,354 pištolj koji je ispalio ovaj metak prljavština je večeras završila u 1554 01:11:55,398 --> 01:11:56,703 Svlačionica gospođe Goodland. 1555 01:11:59,837 --> 01:12:03,710 Naredniče, biste li odveli Mr. Goodland u centru, molim? 1556 01:12:06,322 --> 01:12:08,541 -g. Jarvis Goodland, jest moja dužnost da vas obavijestim da 1557 01:12:08,585 --> 01:12:11,370 sve što bi mogao, uh-- 1558 01:12:11,414 --> 01:12:12,719 ovim putem, gospodine. 1559 01:12:36,526 --> 01:12:42,749 Gospođo Goodland, dopuštate li da te odvezem kući? 1560 01:12:42,793 --> 01:12:44,360 - Hvala vam, poručniče. 1561 01:12:47,363 --> 01:12:48,625 -Oh. 1562 01:12:48,668 --> 01:12:50,017 Trenutak. 1563 01:12:55,806 --> 01:12:58,417 Ako zaboravim ovo, moj žena će me ubiti. 1564 01:12:58,461 --> 01:13:00,550 [tematska glazba] 1565 01:13:12,779 --> 01:13:14,825 [tematska glazba]